1
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
(«МОЯ ЛЮБОВЬ» ОТ EN VOGUE
ИГРАЮ ПО РАДИО)
2
00:01:16,600 --> 00:01:18,456
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) А теперь,
пришло время сломаться.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,232
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
4
00:01:20,680 --> 00:01:22,591
(БОБ ПОЕТ «MY LOVIN» от EN VOGUE)
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
Ммм, ммм, ммм, да...
6
00:01:42,000 --> 00:01:45,072
Чувак, я же говорил тебе, Робби Вейрдихт.
душ здесь во время первого урока.
7
00:01:45,240 --> 00:01:47,959
Почему он просто не принимает душ дома?
как нормальный человек?
8
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
Посмотрите на него.
9
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
Делает ли что-нибудь по этому поводу
тебе кажется нормальным?
10
00:01:53,720 --> 00:01:56,439
Знаешь, он на самом деле
довольно хороший танцор.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,428
(БОБ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
12
00:01:59,240 --> 00:02:01,356
Я имею в виду, черт возьми, этот парень другой!
13
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Давайте его разрушим.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
- ТРЕВОР: Эй, Странный Дик!
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
15
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Давай.
16
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
Наконец, юные леди и юные господа,
17
00:02:11,960 --> 00:02:15,839
<я> мне очень приятно
объявить, что победитель
18
00:02:16,000 --> 00:02:19,117
Национальной средней школы
Премия «Студент года»
19
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
это не кто иной, как ваш собственный
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
дважды президент студенческого совета
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
капитан
Легкоатлетическая команда All Valley Центральной школы
22
00:02:26,640 --> 00:02:28,153
президент драматического кружка
23
00:02:28,320 --> 00:02:31,756
и старший проголосовал
«Скорее всего, добьется успеха».
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
Я должен сказать вам, ребята,
после 40 лет работы преподавателем,
25
00:02:34,640 --> 00:02:36,471
он мой любимый ученик.
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,354
Я бы хотел, чтобы он был моим сыном
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
если бы я мог иметь детей с медицинской точки зрения.
28
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,279
Он принадлежит всем
любимый парень в многоборье...
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,317
Кельвин «Золотой Джет» Джойнер! Давай!
31
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
(ВСЕ Аплодируют)
32
00:02:50,320 --> 00:02:51,799
(ОТЛИЧНЫМИ КРИКАМИ)
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,279
(«НЕВЕРОЯТНО» ПО ИГРЕ ЭМП)
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,319
(Аплодисменты продолжаются)
35
00:03:09,000 --> 00:03:12,515
ВСЕ: (ПОНЯТЬ) Золотой Джет!
Золотой Джет! Золотой Джет!
36
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
О, Боже мой.
37
00:03:15,160 --> 00:03:17,515
<Я> Вау! Ого, ребята.
38
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
<Я> Эй! Как насчет руки
для директора Кента, да?
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,675
А?
40
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
Честно говоря, если бы моя мама
мне нравились белые парни, это был бы ты.
41
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Я знаю, что так и будет, окей?
42
00:03:26,040 --> 00:03:27,553
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
43
00:03:28,520 --> 00:03:31,512
Ну, как мы все знаем,
это наша последняя встреча,
44
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
что означает, что это последний раз
перед вами, ребята
45
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
что я смогу сказать
самая красивая девушка в мире...
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,876
Я говорю о тебе, Мэгги Джонсон,
47
00:03:40,040 --> 00:03:43,555
<Я> что я люблю тебя. Я люблю тебя, детка. Да.
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,551
Я положу его в карман.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
- (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
- Я сохраню.
50
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Хорошо.
51
00:03:49,880 --> 00:03:52,075
Хорошо, ребята. Мы теперь пожилые люди.
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
И как только мы получим эти дипломы,
53
00:03:55,040 --> 00:03:57,998
решения, которые мы принимаем после этого
все зависит от нас.
54
00:03:58,520 --> 00:04:00,909
Я не знаю, какой путь
жизнь возьмет меня на себя.
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,593
Но я могу обещать вам все это...
56
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
Что я, например, буду заставлять себя
57
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
на каждом этапе, на каждом шагу.
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Итак, у меня есть один вопрос.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,756
У меня есть один вопрос
выпускной класс 1996 года
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,194
и это «Вы...»
61
00:04:15,240 --> 00:04:16,958
(КРИЧИТ)
Зацени мой странный член!
62
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
(МАЛЬЧИКИ СТОНЯТ)
63
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
(СКЮ ЕАКИНГ)
64
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
65
00:04:24,760 --> 00:04:26,796
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
66
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
Эй. Здесь, здесь, чувак.
67
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
(МЯГКО) Спасибо.
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
69
00:04:54,960 --> 00:04:57,269
- (ЗАМОК ГРЕМЯТ)
- (СМЕХ УСИЛИВАЕТСЯ)
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,955
Ну, от этого пути назад нет.
71
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
Кельвин Джойнер, все
72
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
проголосовал за «Скорее всего, на успех».
73
00:05:12,040 --> 00:05:15,635
ВСЕ: (ПОНЯТЬ) Золотой Джет!
Золотой Джет! Золотой Джет!
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
(«JUMPMAN» ДРЕЙКА и FUTURE PLAYING)
75
00:05:48,840 --> 00:05:51,195
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
76
00:05:53,600 --> 00:05:54,635
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
Йо. Проверьте это.
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,416
О, да ладно, чувак.
Я не хочу этого видеть.
79
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
О, нет, нет, это мой член.
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Я знаю, что это такое. Я не хочу этого видеть.
81
00:06:12,440 --> 00:06:13,589
(СМЕЕТСЯ) Весело.
82
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Нет, я работаю над новым приложением для секстинга.
83
00:06:15,400 --> 00:06:16,616
Это что-то вроде Инстаграма, да?
84
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
Но вместо фильтров
85
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
это просто делает ваш мусор огромным.
86
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Например, на три-шесть дюймов больше.
87
00:06:21,600 --> 00:06:24,068
Это называется «Нежелательная почта». Умно, правда?
88
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
- Нет, и вот почему...
- Извините, подождите, одну секунду.
89
00:06:26,640 --> 00:06:28,039
Я просто собираюсь...
90
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Что ты делаешь?
91
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
92
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
Хорошо, и отправь.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Извините, вы сказали что-то скучное.
94
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
Ты только что отправил фотку члена.
95
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Это называется свиданием, бабушка. Посмотрите это.
96
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
Почему вы все такие сумасшедшие?
сегодня утром, да?
97
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
Ой. Это потому, что Итан получил повышение
вместо тебя?
98
00:06:47,760 --> 00:06:48,875
Итан получил повышение?
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,376
(Вздыхает) Самый молодой старший научный сотрудник
в истории фирмы.
100
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
Угловой офис, вот и все.
101
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Разве он не был твоим помощником?
102
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
Какая разница? Эй, ты должен
приходи к нам на обед.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,696
Мы собираемся праздновать его промо-мэш!
104
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Вероятно, это будет хорошо для тебя
немного поцеловать кольцо.
105
00:07:02,280 --> 00:07:03,633
"Поцелуй немного кольцо"?
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Эй, ты играешь на своей шахматной доске
как хочешь, ладно?
107
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Я, обед сегодня?
Я собираюсь поцеловать эту штуку по-французски.
108
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
Ааа...
109
00:07:11,480 --> 00:07:14,278
Я не могу. я беру свою жену
сегодня на обед, так что...
110
00:07:14,440 --> 00:07:15,714
Все в порядке. Облом для тебя.
111
00:07:15,880 --> 00:07:18,110
(ПЕТЬ)
112
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
Верно?
113
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
(ВОРЧЕТ)
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,119
Ты можешь просто уйти от моего лица?
115
00:07:25,360 --> 00:07:26,793
116
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
(СМЕХ)
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,279
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ)
118
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
119
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
Парня я считаю не только своим коллегой,
120
00:07:40,520 --> 00:07:41,873
но мой личный друг.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
- Итану!
- Ваше здоровье!
122
00:07:44,280 --> 00:07:45,633
(ВСЕ Аплодируют)
123
00:07:46,680 --> 00:07:48,616
Хочешь переместить столы?
Я знаю, что это отстой.
124
00:07:48,640 --> 00:07:50,358
Нет, нет. Это не отстой.
125
00:07:50,560 --> 00:07:51,976
Эй, если бы я хотел получить
один из тех ледяных чаев
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,136
но я хочу, чтобы по большей части это был бурбон...
Как это называется?
127
00:07:54,160 --> 00:07:57,869
Хорошо. Как насчет смены темы?
к чему-нибудь повеселее?
128
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
Что-нибудь еще, пожалуйста.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,149
О, как насчет...
130
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
это платье
что я думаю надеть.
131
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
КЭЛВИН: О!
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,576
Дорогая, я хочу, чтобы каждая девушка
133
00:08:06,600 --> 00:08:08,113
ревновать завтра вечером.
134
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Ой.
135
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Что?
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Я просто... Я просто не хочу идти.
137
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
Кэлвин, это наш 20-летний юбилей
воссоединение средней школы.
138
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Я не пойду без тебя.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,196
Мы договорились, что поедем. Я ответил за нас.
140
00:08:18,360 --> 00:08:20,999
Я просто передумал. Вот и все.
141
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
Хорошо. Я понимаю.
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
Ты разочарован
о продвижении. Я понимаю.
143
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Речь идет не о продвижении.
144
00:08:27,440 --> 00:08:30,034
Ладно, это связано со мной
не хочу проводить вечер пятницы
145
00:08:30,200 --> 00:08:32,016
отвечая на
«Что ты сейчас делаешь?» вопрос.
146
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Это то, что я буду получать всю ночь.
147
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
«Эй, Кэлвин, что ты сейчас делаешь?»
«Я бухгалтер».
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
«Бухгалтер? Правда?
149
00:08:36,480 --> 00:08:37,976
«Я думал, ты будешь губернатором, чувак.
150
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
«Подожди. Разве за тебя не проголосовали?
«Скорее всего, добьется успеха»?
151
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
«Думаю, мы пропустили это».
152
00:08:42,120 --> 00:08:43,576
Вот почему ты был
такой странный и капризный в последнее время?
153
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
Потому что ты сходишь с ума
о воссоединении?
154
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
- Нет.
- И в чем дело
155
00:08:46,320 --> 00:08:48,016
с работой бухгалтера?
Вы любите свою работу.
156
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
Нет, ты любишь свою работу.
157
00:08:49,680 --> 00:08:51,376
Я хорошо справляюсь со своей работой.
Это не одно и то же.
158
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Дорогая, это несправедливо.
159
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
Вы партнер своей фирмы.
160
00:08:54,360 --> 00:08:56,635
Вместо этого я работаю
в здании с великаном,
161
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
перед ним надувная горилла.
162
00:08:58,400 --> 00:09:00,336
Слушай, я не хочу быть
парень, который учился в старшей школе
163
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
и после того, как он достиг пика,
его жизнь сложилась так...
164
00:09:02,520 --> 00:09:04,317
(ИМИТАЦИЯ АВАРИИ)
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,816
Я не знаю звук
что эта штука делает,
166
00:09:06,840 --> 00:09:07,976
но ты знаешь, что я пытаюсь сделать.
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Я тот парень, который упал, ясно?
168
00:09:09,360 --> 00:09:10,395
- Ага.
- Тогда моя жизнь
169
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Здесь меня ждало разочарование.
170
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Вот кем я буду.
171
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
(МЯГКО) Вау.
172
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Что?
173
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
Я понятия не имел, что твоя жизнь со мной
174
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
был таким беззвучным,
сокрушительное разочарование!
175
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
- Не делай этого.
- (ИМИТАЦИЯ АВАРИИ)
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- Это не... Не делай этого.
- Это звук.
177
00:09:24,600 --> 00:09:26,256
Вы хотите знать звук
Я собираюсь сделать прямо сейчас?
178
00:09:26,280 --> 00:09:27,349
Звук у меня не идет.
179
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
Это звук, который я издаю.
180
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Я не пойду.
181
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ага.
182
00:09:44,160 --> 00:09:45,878
Ммм-ммм-ммм.
183
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Нет.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
Не собираюсь на это.
185
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
(КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ)
186
00:10:04,120 --> 00:10:05,269
Боб Стоун?
187
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
Хорошо.
188
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
189
00:10:22,160 --> 00:10:23,718
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
190
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Алло?
191
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
- Привет.
- Детка, ты меня напугала.
192
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
- Я сделал?
<Я>- Да. Я думал, что ты...
193
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
Я просто... На...
194
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
<Я> Неважно. Привет, я рад, что ты позвонил.
195
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
Я сожалею о сегодняшнем обеде.
196
00:10:43,200 --> 00:10:44,235
Я идиот, детка.
197
00:10:44,400 --> 00:10:46,176
я даже не знаю
что происходит со мной сейчас.
198
00:10:46,200 --> 00:10:47,713
- На самом деле нет.
- Да?
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
На самом деле, дорогая,
200
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
это то, что я звонил
поговорить с тобой о.
201
00:10:52,480 --> 00:10:55,517
Послушай, дорогая, я думаю, что
нам следует с кем-нибудь встретиться.
202
00:10:56,560 --> 00:10:59,552
Что ты имеешь в виду под словом «Кто-то»?
Что ты имеешь в виду?
203
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
Обратитесь к кому-нибудь, например к терапевту.
204
00:11:02,200 --> 00:11:04,316
Дорогая, черные люди не ходят на терапию.
205
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
Мы ходим в парикмахерские.
206
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Там мы обсуждаем наши проблемы.
207
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
Или мы смотрим фильм «Парикмахерская».
То или другое.
208
00:11:10,880 --> 00:11:12,438
Слушай, мои родители были очень недовольны
209
00:11:12,600 --> 00:11:14,511
задолго до того, как они развелись.
210
00:11:14,680 --> 00:11:18,150
И, возможно, если бы они увидели кого-то раньше,
они все равно будут женаты.
211
00:11:19,520 --> 00:11:21,416
Я просто хочу пресечь это в зародыше,
что бы это ни было.
212
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
Я не хочу закончить, как мои родители.
213
00:11:24,240 --> 00:11:27,118
Как дела?
214
00:11:33,640 --> 00:11:35,835
МЭГГИ: Пожалуйста, просто сделай это для меня,
если бы не ты.
215
00:11:36,960 --> 00:11:38,109
КЭЛВИН: Хорошо. Э-э...
216
00:11:38,960 --> 00:11:41,918
- Когда? Когда вы хотите это сделать?
- МЭГГИ: Правда?
217
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
Доктор сказал
он сможет увидеть нас в 18:00.
218
00:11:44,920 --> 00:11:47,275
Эм... 18:00. м., когда? Сегодня вечером?
219
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
Ага. Да, это проблема?
220
00:11:49,440 --> 00:11:53,353
Святое дерьмо! Робби Вейрдихт?
221
00:11:54,160 --> 00:11:56,879
Кэлвин, дорогой? Привет?
222
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
Хм, да.
223
00:11:58,640 --> 00:12:01,552
Я не могу. я уже
строила планы на сегодняшний вечер, детка.
224
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
- МЭГГИ: Планы с кем?
- С Бобом Стоуном.
225
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
Кто такой Боб Стоун?
Это похоже на вымышленное имя.
226
00:12:06,320 --> 00:12:09,630
Нет, нет. Ты помнишь
Робби Вейрдихт, из средней школы?
227
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Нет.
228
00:12:11,000 --> 00:12:13,016
Парень, которого избили
от Триши Демарко на выпускном вечере?
229
00:12:13,040 --> 00:12:14,075
Нет.
230
00:12:14,240 --> 00:12:16,696
Парень, который пытался подпевать рэпу
1,2,3,4 Coolio на шоу талантов
231
00:12:16,720 --> 00:12:18,456
но потом он как бы сбился с пути,
на полпути через
232
00:12:18,480 --> 00:12:20,256
так что он просто начал мотать головой,
и он там стоял?
233
00:12:20,280 --> 00:12:21,793
Нет. Ничего.
234
00:12:22,000 --> 00:12:24,296
Парень, которого выгнали из спортзала,
голый до задницы, выпускной год?
235
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
О, Боже мой, да!
236
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
Почему бы тебе не начать с этого?
237
00:12:27,320 --> 00:12:29,216
Потому что я думал, что это было подло.
Я не знаю.
238
00:12:29,240 --> 00:12:30,736
Он никогда не возвращался
после этого в школу, да?
239
00:12:30,760 --> 00:12:32,955
Мол, не для финала
или выпускной, или что-то в этом роде.
240
00:12:33,160 --> 00:12:34,991
Разве он не пошел в армию или что-то в этом роде?
241
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
Я не уверен.
Я не знаю, сделал он это или нет,
242
00:12:37,240 --> 00:12:39,595
но он изменил свое имя на «Боб Стоун».
243
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
и, судя по всему, он в городе
на встречу выпускников.
244
00:12:42,000 --> 00:12:44,216
Он хочет пойти на ужин сегодня вечером,
и я вроде как уже сказал "да".
245
00:12:44,240 --> 00:12:45,376
- Хорошо.
- Если вы хотите, чтобы я отменил подписку,
246
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
Я буду. Ты знаешь?
247
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Если ты этого хочешь, я не против.
248
00:12:49,080 --> 00:12:51,150
Ммм-ммм. Я имею в виду,
это немного странно, но неважно.
249
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
Я просто посмотрю, сможет ли доктор
может вместить нас завтра.
250
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
- Как насчет обеда?
- Хорошо. Хорошо, хорошо.
251
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
Хорошо, хорошо. Я люблю тебя.
252
00:12:57,520 --> 00:12:59,238
Я тоже тебя люблю, детка. Я делаю.
253
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
("ME SO HORNY" ОТ 2 LIVE CREW
ИГРАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ)
254
00:13:04,920 --> 00:13:05,976
- Ох, боже...
- МЭГГИ: Что это?
255
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
- Хорошо.
- Кэлвин? Ты...
256
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Люблю тебя. Пока-пока.
257
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Нет!
258
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
Стоп, стоп!
259
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
Эй, чувак. Я...
260
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
Эй! Как дела, ребята?
261
00:13:19,200 --> 00:13:21,794
Поздравляю с повышением, чувак.
262
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Это очень важно.
263
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
Спасибо.
Эй, это не подходит для работы.
264
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Ага.
265
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
Не круто, чувак. Не круто.
266
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
(Вздыхает)
267
00:13:32,560 --> 00:13:34,232
Эй, перешли это мне.
268
00:13:40,400 --> 00:13:42,072
(СИРЕНА ревёт вдалеке)
269
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
МУЖЧИНА 1: Настоящий мужчина,
серьезно?
270
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
МУЖЧИНА 2: Да. Смотри, панк.
271
00:13:51,240 --> 00:13:52,639
Простите и вы.
272
00:13:54,160 --> 00:13:55,593
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
273
00:13:55,760 --> 00:13:57,273
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
274
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Мой мужчина!
275
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
Назад, черт возьми!
276
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
- Ого!
- Назад, чувак!
277
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Отлично. Я дам тебе эти кулаки.
278
00:14:19,600 --> 00:14:20,715
Я надеру тебе задницу.
279
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Кальвин. Это я, Боб.
280
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
Что? Простите, я вас знаю?
281
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Знаешь ли ты...
282
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
Робби Вейрдихт из средней школы!
283
00:14:31,720 --> 00:14:33,392
Вы шутите? Что?
284
00:14:33,880 --> 00:14:36,269
- Подожди, ты Робби Вейрдихт?
- Ага!
285
00:14:37,040 --> 00:14:39,713
Боже, чувак, посмотри на себя!
Ты похудел примерно на 200 фунтов!
286
00:14:39,880 --> 00:14:41,472
Я вижу, ты снова набрал мышцы.
287
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
Боже мой! Ты выглядишь великолепно!
288
00:14:43,520 --> 00:14:45,317
- Нет, ты прекрасно выглядишь!
- Прекрати.
289
00:14:45,480 --> 00:14:47,835
Нет, ты не изменился
со школы, чувак!
290
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
Нет, ты сейчас просто сексуален как придурок.
291
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
Ты не похож на кого-то
в глаза и сказать это.
292
00:14:53,600 --> 00:14:54,635
Эй, давай поругаемся.
293
00:14:55,000 --> 00:14:57,036
У меня ранний день на работе,
так что я, пожалуй...
294
00:14:57,200 --> 00:14:58,269
Нет, давай, я покупаю!
295
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Вот дерьмо.
296
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
М-м-м.
297
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
Мне очень жаль, чувак. Я сейчас потрясен.
298
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
- Чувак, раньше ты был Толстым Робби.
- (СМЕЕТСЯ)
299
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
Посмотри на себя!
Это похоже на тотальную трансформацию.
300
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
Ты похож на Геркулеса или кого-то еще.
301
00:15:10,840 --> 00:15:12,336
Что ты сделал? Давай, дай мне это.
302
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
- На самом деле я мало что сделал.
- Прекрати.
303
00:15:14,840 --> 00:15:16,831
Все в порядке. Я только что сделал одну вещь.
304
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
Да ладно, мне нужно знать.
305
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
Я тренировался по шесть часов в день, каждый день,
306
00:15:21,000 --> 00:15:22,479
последние 20 лет подряд.
307
00:15:24,120 --> 00:15:26,634
- Я имею в виду, что любой может это сделать, верно?
- Ага.
308
00:15:27,720 --> 00:15:31,554
Ага. Знаешь, я увлекся горячей йогой.
309
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
(Прочищает ГОРЛО)
310
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Я начал проводить несколько сеансов.
311
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Угу.
312
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
Хороший единорог, чувак.
313
00:15:38,640 --> 00:15:40,835
О, да,
Я большой любитель мозолей.
314
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
Так волшебно, правда?
315
00:15:42,320 --> 00:15:44,515
Знаешь, они самые
смертельное животное на планете.
316
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Ну вот.
317
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Ребята, меня зовут Лекси.
318
00:15:48,240 --> 00:15:49,656
Просто дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
319
00:15:49,680 --> 00:15:50,829
Хорошо.
320
00:15:51,160 --> 00:15:54,357
Я имею в виду что угодно вообще.
321
00:15:54,800 --> 00:15:56,199
- Оки-доки.
- (ХИХИКАЕТ)
322
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
Ты смешной. Вы когда-нибудь пользовались Snapchat?
323
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
- О, нет. Знаешь...
- Я не с тобой разговаривал.
324
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Нет, нет, нет. Я этого не делаю.
325
00:16:04,200 --> 00:16:06,714
я просто догоняю
со старым другом из средней школы.
326
00:16:07,440 --> 00:16:09,556
Оу. Ты такой милый.
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Я думаю, что единороги тоже сексуальны.
328
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Это должно случиться с тобой
все время, да?
329
00:16:17,000 --> 00:16:18,069
Ах, нет.
330
00:16:18,600 --> 00:16:20,397
Я имею в виду, весь этот бессмысленный секс просто...
331
00:16:20,560 --> 00:16:22,198
Это больше не моя сумка, Си Джей.
332
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Нет, сейчас я ищу
скорее эмоциональная связь.
333
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
Следующая женщина, с которой я лежал,
334
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
она будет красива внутри,
335
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
настолько же, насколько она есть снаружи.
336
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
Эй, подожди. Что бы ни случилось
337
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
той девушке, которая тебе понравилась
в старшей школе?
338
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
О Боже, чувак. Девушка из "Дуги Хаузера".
339
00:16:37,080 --> 00:16:38,911
Ей было 14, но почему-то она была старше.
340
00:16:39,080 --> 00:16:40,195
Она носила плащ.
341
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
- Дарла МакГакиан.
- Дарла МакГакиан.
342
00:16:43,320 --> 00:16:45,072
- «Уйки-Гуки».
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
343
00:16:45,360 --> 00:16:47,749
- Разве у нее не был ленивый глаз или что-то в этом роде?
- Их двое.
344
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Верно.
345
00:16:49,320 --> 00:16:50,456
Эй, но послушай,
Я не хочу говорить о себе.
346
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Я хочу поговорить о тебе.
347
00:16:51,640 --> 00:16:53,056
Я слышал это
вы с Мэгги Джонсон поженились.
348
00:16:53,080 --> 00:16:54,593
(СМЕЕТСЯ) О, да.
349
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
Да, чувак, сразу после колледжа.
350
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
Ух ты! Самая красивая девочка в школе,
и самый крутой парень в школе!
351
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Ох чувак, мне повезло.
352
00:17:01,440 --> 00:17:02,896
Я имею в виду, вы, ребята, такие
сильная пара, чувак!
353
00:17:02,920 --> 00:17:04,433
- Нет, нет.
- Да!
354
00:17:04,600 --> 00:17:07,433
Ты как Тейлор Свифт
и с кем бы она сейчас ни встречалась.
355
00:17:07,600 --> 00:17:10,068
- Власть.
- Ух, спасибо!
356
00:17:10,280 --> 00:17:11,713
Ага. Ребята, у вас есть дети?
357
00:17:11,920 --> 00:17:13,273
Нет. Детей пока нет.
358
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
Мы планировали это после колледжа,
359
00:17:15,520 --> 00:17:18,557
но Мэгги училась на юридическом факультете,
Я постоянно менял работу.
360
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
Знаешь, иметь детей просто
сейчас не в наших планах.
361
00:17:22,280 --> 00:17:23,416
Не сейчас, вот и все.
362
00:17:23,440 --> 00:17:24,475
- Ох, ладно.
- Ага.
363
00:17:24,840 --> 00:17:28,116
Я не хочу говорить о
я, Мэгги и я.
364
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
А вы? Что ты делаешь?
365
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Я тебя даже не спрашивал, чувак.
Чем ты занимаешься на работе?
366
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
Я государственный подрядчик.
367
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
Хорошо, это круто.
Типа, что, здания и прочее?
368
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Да, типа того.
369
00:17:39,120 --> 00:17:40,314
Но меня вроде как только что уволили.
370
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
- Вот дерьмо! Мне очень жаль, чувак.
- О, все в порядке.
371
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
В любом случае, к черту этих ребят.
Они слишком корпоративные.
372
00:17:45,680 --> 00:17:48,478
Потому что такие парни, как я и ты,
Я имею в виду, мы альфа-собаки, верно?
373
00:17:48,680 --> 00:17:50,511
Я имею в виду, мы следопыты
и первопроходцы.
374
00:17:50,680 --> 00:17:53,353
И мы не слушаем
к тому, что нам говорят, верно?
375
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- Да, верно.
- Ага.
376
00:17:56,400 --> 00:18:00,837
Я имею в виду, давай, чувак,
Я вроде как нахожу немного пути
377
00:18:01,000 --> 00:18:05,118
по определенным заранее утвержденным параметрам
которые мне даны.
378
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Я готов найти путь
но все дело в том, как оно устроено.
379
00:18:08,840 --> 00:18:13,231
Но в той коробке, которая у меня есть, я схожу с ума.
Вы будете удивлены.
380
00:18:13,440 --> 00:18:14,776
На днях один парень сказал мне:
381
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
«Эй, Кэлвин, ты знаешь,
Мне нужны эти бухгалтерские номера обратно
382
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
"из, ну, вы знаете, файла."
383
00:18:19,400 --> 00:18:22,198
- Я сказал: «Иди на хуй, Джим».
- Да.
384
00:18:22,360 --> 00:18:25,591
я этого не говорил
потому что меня не было в моей коробке,
385
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- но я подумал об этом.
- Точно! Ага! Ага!
386
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
У меня появилась идея. Давайте делать кадры!
387
00:18:31,800 --> 00:18:32,869
Нет!
388
00:18:33,040 --> 00:18:34,792
Мне жаль, что я так говорю, но нет.
389
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
у меня не было прививок
почти за 10 лет, чувак.
390
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
Что? Давай, мы должны!
Мы празднуем!
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Празднование чего?
392
00:18:41,200 --> 00:18:43,496
Празднуя, что я вишу
с самым крутым парнем в старшей школе.
393
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
- Прекрати.
- Кэлвин Джойнер!
394
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
Золотой Джет.
395
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
Ты, должно быть, меня обсираешь. Ух ты!
396
00:18:52,400 --> 00:18:54,118
Я не... Боже!
397
00:18:54,720 --> 00:18:56,711
Прошло целую вечность с тех пор, как я это слышал, чувак!
398
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
- Я сделаю один.
- Все в порядке!
399
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
- Один выстрел.
- Выстрелы!
400
00:18:59,240 --> 00:19:00,309
Нет. Один выстрел.
401
00:19:00,480 --> 00:19:02,550
Только один, ладно? Боб, прошло много времени.
402
00:19:02,720 --> 00:19:03,936
(«ПРЫГАЙТЕ» ОТ
ДОМ БОЛИ ИГРАЕТ)
403
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Ох, черт! Вы помните это?
404
00:19:05,200 --> 00:19:06,713
Это было варенье!
405
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
Что это такое? Это поясная сумка, Боб?
406
00:19:09,080 --> 00:19:10,559
Черт, да! Чувак, ты хочешь такой?
407
00:19:10,720 --> 00:19:12,073
Нет, все в порядке.
408
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
У меня дома два. Я тебя подключу.
409
00:19:13,880 --> 00:19:16,030
Кожаный набор для The Jet.
410
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
Фанни!
411
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
Дерьмо.
412
00:19:19,320 --> 00:19:21,197
Во что, черт возьми, я ввязался?
413
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
М-м-м. Ммм-ммм-ммм.
414
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Эй, сэр, кто-то
на самом деле сидел там.
415
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
- Да, кто-то был.
- Нет! Эй, чувак!
416
00:19:29,080 --> 00:19:30,576
Эй, ты не видишь
толстовка вот здесь?
417
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
- Мужик, здесь кто-то сидит.
- Перенеси мясо, потеряй свое место.
418
00:19:33,200 --> 00:19:34,496
Чувак, ты не
надо быть придурком в этом отношении.
419
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Кто-то сидит в кресле.
420
00:19:36,040 --> 00:19:38,759
Бро, ты серьезно?
пойдешь туда, братан?
421
00:19:39,600 --> 00:19:41,556
Потому что есть только один путь назад, братан.
422
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
Через реанимацию, братан.
423
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
Это был последний «братан»?
Потому что если так, то я поговорю.
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
Это должно быть смешно?
425
00:19:49,440 --> 00:19:50,759
- Чувак...
- Ты теперь комик?
426
00:19:51,040 --> 00:19:53,076
Потому что ты не похож
Дейн Кук для меня, братан.
427
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
Эй, сейчас!
428
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
Что за шум?
429
00:19:56,840 --> 00:19:57,976
КЭЛВИН: Знаешь...
Никаких проблем, чувак.
430
00:19:58,000 --> 00:20:00,281
Давайте просто перейдем к другому столу.
Возьми свою куртку. Поехали.
431
00:20:00,600 --> 00:20:02,816
- Нет, мы никуда не пойдем.
- Послушай свою подружку.
432
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Эти спортивные мышцы
никого не пугаем, приятель.
433
00:20:05,400 --> 00:20:07,436
- О, эти?
- Давай просто пойдем. Все нормально.
434
00:20:07,640 --> 00:20:10,108
Нет, мы не пойдем.
Этот человек оскорбил вас.
435
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
И мы не собираемся уходить
пока он не извинится.
436
00:20:12,240 --> 00:20:14,276
- Все нормально.
- Эй, у нас здесь проблема?
437
00:20:14,480 --> 00:20:16,471
- Нет, нет.
- Да, у нас большая проблема.
438
00:20:16,640 --> 00:20:19,313
Твой друг здесь,
очень оскорбил моего друга
439
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
и ему нужно извиниться.
440
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Я не думаю, что он это делает.
441
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
КЭЛВИН: Нет.
442
00:20:22,960 --> 00:20:24,837
О, знаешь что, чувак?
443
00:20:25,000 --> 00:20:27,416
Я думаю, что вся эта ситуация
немного выхожу из-под контроля.
444
00:20:27,440 --> 00:20:28,589
Я могу всё это исправить.
445
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Я закажу немного начос. «Взрывы».
446
00:20:31,280 --> 00:20:33,635
Там четыре сыра!
Давайте съедим их вместе.
447
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
<Я> Знаешь что? Вы берете их.
448
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Поехали.
449
00:20:36,200 --> 00:20:37,456
Нет. Мы никуда не пойдём, Джет.
450
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Все это закончится в один миг.
451
00:20:39,120 --> 00:20:40,633
Эй, а как насчет этого?
452
00:20:40,840 --> 00:20:43,308
Почему бы тебе и твоему парню
извинись перед Большим Риком здесь
453
00:20:43,480 --> 00:20:45,675
а потом пошли драть друг друга
на парковке?
454
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Это много...
455
00:20:47,280 --> 00:20:48,315
Да. Ты прав, Си Джей.
456
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
Это большая гомофобия
выходит из очень злого человека.
457
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Тебе нужно пойти и взглянуть на это
подготовленным профессионалом.
458
00:20:53,960 --> 00:20:56,155
Но, поскольку у вас есть
обострил весь этот сценарий
459
00:20:56,320 --> 00:20:57,799
принося то, что я могу только предполагать
460
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
это нелицензированное огнестрельное оружие
в это общественное место,
461
00:21:00,520 --> 00:21:02,670
подвергая опасности жизни
из всех этих невинных людей,
462
00:21:02,840 --> 00:21:05,638
Я больше не могу,
с чистой совестью уходи
463
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
и дрочить кому угодно на парковке.
464
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
Боюсь, мы никуда не пойдем.
465
00:21:09,960 --> 00:21:11,336
Пришло время тебе уйти отсюда, приятель.
466
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
КЭЛВИН: Эй, эй, эй.
467
00:21:13,600 --> 00:21:15,431
Нас четверо, крутой парень.
468
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
Ага. Я понял это.
469
00:21:18,200 --> 00:21:19,856
Все в порядке. До
все это идет вниз,
470
00:21:19,880 --> 00:21:21,096
ты должен знать обо мне одну вещь.
471
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Что это такое?
472
00:21:26,040 --> 00:21:27,519
Я не люблю хулиганов.
473
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
(КРИЧИТ)
474
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
(ГАГС)
475
00:21:32,560 --> 00:21:34,073
(СТОНЫ)
476
00:21:37,040 --> 00:21:38,393
(ЗВОН ПУЛЕЙ)
477
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
Пойдем, Джет.
478
00:21:41,120 --> 00:21:42,348
Да.
479
00:21:43,840 --> 00:21:46,354
Боже мой! Я надеюсь, что он католик.
480
00:21:46,520 --> 00:21:47,555
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
481
00:21:49,360 --> 00:21:50,873
О, Боже мой!
482
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
Что, черт возьми, это было?
483
00:21:52,680 --> 00:21:54,696
Боб, это было потрясающе!
Я никогда не видел ничего подобного!
484
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
Ты взял одного парня,
ты ударил его вот так.
485
00:21:56,560 --> 00:21:57,896
Он не мог дышать. (ИМИТИРУЕТ УДУШЕНИЕ)
486
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Я сижу, смотрю на него...
487
00:21:59,480 --> 00:22:00,896
Ты говоришь с ним типа:
«Я не люблю хулиганов».
488
00:22:00,920 --> 00:22:02,616
Я подумал: «Это не очень хорошая фраза».
Но это было!
489
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
Я даже не знал, что ты умеешь драться!
490
00:22:03,840 --> 00:22:06,559
У тебя была рубашка с единорогом, поясная сумка,
и это полностью сработало!
491
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
Ты был как Джейсон Борн,
чувак, но с сорочками!
492
00:22:09,080 --> 00:22:11,389
Как ты это сделал?
Где ты этому научился?
493
00:22:11,600 --> 00:22:13,397
Я взял пару уроков на работе.
494
00:22:13,600 --> 00:22:14,919
Надеюсь, я не зашел слишком далеко.
495
00:22:15,080 --> 00:22:16,336
Прости, что испортил вечер, Джет.
496
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
Испортить мне ночь?
Нет! Это была самая крутая вещь на свете, чувак!
497
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
- Действительно?
- Да!
498
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Видеть, как мой мальчик входит и кричит задницу
на этих идиотов там сзади.
499
00:22:23,480 --> 00:22:24,629
Чувак, это было потрясающе!
500
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
Подожди, мы мальчики?
501
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
Да, мы, мальчики.
502
00:22:30,080 --> 00:22:31,115
Ух ты. Я...
503
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Никогда не было мальчика.
504
00:22:36,560 --> 00:22:38,835
- Это потрясающе! Идите сюда!
- Ой, подожди.
505
00:22:39,840 --> 00:22:41,512
Останавливаться. Что происходит, чувак?
506
00:22:41,680 --> 00:22:43,272
- Я обнимашка!
- Что ты делаешь?
507
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
Привет! У меня появилась идея.
Давайте катиться. Вот мой велосипед.
508
00:22:48,960 --> 00:22:50,029
Ждать. Это твой велосипед?
509
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Ага. Кавасаки 800!
510
00:22:52,080 --> 00:22:53,513
Я знаю, что такое велосипед.
511
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
У меня был такой же велосипед в старшей школе, чувак.
512
00:22:55,600 --> 00:22:57,192
- Ты еще катаешься?
- Нет, чувак.
513
00:22:57,360 --> 00:22:58,536
Я не катался на велосипеде много лет!
514
00:22:58,560 --> 00:22:59,788
Давай, поехали.
515
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
(Вздыхает)
516
00:23:02,960 --> 00:23:04,473
Где? Куда ты пытаешься пойти?
517
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
Я знаю идеальное место. Давай, Джет.
518
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Знаешь, почему бы и нет? Почему нет?
519
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
После этого... Да, ладно!
520
00:23:12,720 --> 00:23:13,789
БОБ: Давайте поехали.
521
00:23:14,640 --> 00:23:15,816
- (ВИЗГ ШИН)
- (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
522
00:23:15,840 --> 00:23:18,991
КЭЛВИН: Эй, эй, эй!
Эй, Боб! Медленно, медленно, медленно!
523
00:23:19,480 --> 00:23:20,629
Боб, эй, эй!
524
00:23:26,800 --> 00:23:29,837
Боже, это такое безумие, чувак.
525
00:23:30,000 --> 00:23:31,718
Это навевает столько воспоминаний.
526
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
(БОБ Вздыхает)
527
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
БОБ: Я не знаю, СиДжей.
528
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
Я имею в виду старшую школу
мне было нелегко, чувак.
529
00:23:36,000 --> 00:23:37,136
Я не знаю, знаешь ли ты это,
530
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
но тогда у меня было не так много друзей.
531
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Что?
532
00:23:41,040 --> 00:23:42,678
- Действительно?
- Нет.
533
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Не знаю, почему я подумал...
534
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
Правдивая история.
535
00:23:45,520 --> 00:23:48,353
Чувак, я думал, средняя школа
должно было быть что-то вроде Шестнадцать свечей
536
00:23:48,520 --> 00:23:50,317
и я собиралась быть как Молли Рингвальд.
537
00:23:50,480 --> 00:23:51,616
Конечно, все было сложно
в начале
538
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
но потом, в конце
539
00:23:53,160 --> 00:23:54,354
все получилось.
540
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
И Джейк Райан подобрал ее.
в этом красном Порше.
541
00:23:56,760 --> 00:23:57,829
Что-что?
542
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Вы когда-нибудь видели этот фильм?
543
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Я черный, поэтому не знаю...
544
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Ты должен это увидеть, чувак.
545
00:24:04,360 --> 00:24:07,352
Полная классика.
Это мой любимый фильм на все времена.
546
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
Потом я понял, что средняя школа
не было ничего похожего на «Шестнадцать свечей».
547
00:24:11,880 --> 00:24:13,711
И я никогда не буду такой, как Молли Рингвальд.
548
00:24:15,720 --> 00:24:17,472
Да, это зависит от того, кого вы спросите.
549
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Вот в чем дело. Для меня я...
550
00:24:20,800 --> 00:24:21,869
Что происходит?
551
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
Ох, вау.
552
00:24:26,200 --> 00:24:27,936
Эй, чувак, я просто хочу сказать это
мне очень жаль
553
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
о том, что Тревор и эти парни
сделал с тобой тогда.
554
00:24:32,240 --> 00:24:33,878
(ЭХО СМЕХ)
555
00:24:35,480 --> 00:24:36,993
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
556
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
Ничего страшного. я даже не
подумай об этом больше. Нет.
557
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
Хорошо, хорошо.
558
00:24:42,080 --> 00:24:43,856
Ага. Вот в чем секрет.
Знаешь, что я сделал, Джет?
559
00:24:43,880 --> 00:24:46,314
Я взял все это
и я все закрутил очень плотно
560
00:24:46,480 --> 00:24:48,994
а затем я засунул его глубоко вниз.
561
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
И я просто практически игнорирую это.
562
00:24:51,960 --> 00:24:54,713
Знаешь, это звучит
действительно нездорово, Боб.
563
00:24:55,000 --> 00:24:56,228
Эй, я должен тебе сказать.
564
00:24:56,400 --> 00:24:58,296
Ты был единственным
который помог мне в тот день.
565
00:24:58,320 --> 00:24:59,878
В спортзале? Помните это?
566
00:25:00,040 --> 00:25:02,395
И ты дал мне свою куртку леттермана!
567
00:25:02,600 --> 00:25:05,637
Эй, не зря,
но я так и не получил обратно эту куртку, чувак.
568
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Хм!
569
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
Действительно? Странный.
570
00:25:10,080 --> 00:25:11,456
Эй, но послушай, я просто хочу поблагодарить тебя
571
00:25:11,480 --> 00:25:12,696
за то, что ты сделал для меня в тот день.
572
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Это было очень круто с твоей стороны, Джет.
573
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Стоп, чувак.
Это было правильно, понимаешь?
574
00:25:16,280 --> 00:25:17,554
(ОБА СМЕЮТСЯ)
575
00:25:17,800 --> 00:25:20,155
- Хочешь услышать что-то странное?
- Что?
576
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
С того дня я не был голым.
577
00:25:22,200 --> 00:25:23,519
Я имею в виду, ни перед кем.
578
00:25:23,920 --> 00:25:24,989
Никогда.
579
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Итак, ты говоришь мне
что за последние 20 лет
580
00:25:26,920 --> 00:25:28,751
<я> тебя никогда не видели
в костюме на день рождения?
581
00:25:28,960 --> 00:25:30,678
- Нет.
- А что насчет секса?
582
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
Я держу его в кромешной тьме,
прямо как Вин Дизель.
583
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Что? (СМЕЕТСЯ)
584
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Вы знаете, мне было интересно,
что вообще случилось с Тревором?
585
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Его сбил автобус?
или разорван собаками
586
00:25:41,840 --> 00:25:43,876
или медленно умереть от чего-нибудь?
587
00:25:44,080 --> 00:25:47,868
Нет. Нет, нет.
Он крупный инвестиционный банкир в центре города.
588
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- О, эй, круто.
- Ага.
589
00:25:50,840 --> 00:25:52,159
Молодец для него, чувак.
590
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
Эй, Боб, посмотри,
если ты когда-нибудь захочешь поговорить, я здесь.
591
00:25:55,640 --> 00:25:57,198
Так что я не против, понимаешь?
592
00:25:57,720 --> 00:25:58,896
Я совсем не против, если ты хочешь...
593
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Что?
594
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
Ого. (СМЕЕТСЯ)
595
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
Это все наши вещи с нашего года!
596
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
Ага. Должно быть, готовлюсь
для воссоединения завтра вечером.
597
00:26:09,320 --> 00:26:10,496
Давай, чувак. Давай уйдем отсюда.
598
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
Что? Нет! «Выходи...»
Смотри, ты во всем этом разбираешься!
599
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
Посмотрите на это.
Баскетбол, бейсбол, кросс-кантри.
600
00:26:16,400 --> 00:26:17,628
Гамлет.
601
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Король выпускного бала.
602
00:26:19,000 --> 00:26:20,558
Есть Дарла МакГакиан.
603
00:26:20,760 --> 00:26:22,637
Синхронное плавание – это так сексуально.
604
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
Это похоже на Книгу Гиннесса.
из Golden Jet Records прямо здесь.
605
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
(КРАНЫ СТЕКЛО)
606
00:26:26,720 --> 00:26:27,948
Я это вижу.
607
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
Честно говоря с тобой,
Я даже больше не узнаю этого парня.
608
00:26:32,280 --> 00:26:33,838
Этот парень собирался...
609
00:26:34,000 --> 00:26:35,877
Он собирался завоевать мир.
610
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
Если бы 18-летний я мог видеть меня сейчас,
611
00:26:39,240 --> 00:26:40,912
он, вероятно, подумает, что я полный неудачник.
612
00:26:42,280 --> 00:26:44,111
Что? Это безумный разговор!
613
00:26:44,280 --> 00:26:45,793
- Ты Золотой Джет, чувак!
- Останавливаться.
614
00:26:45,960 --> 00:26:48,793
Стоп, Боб. Пощади меня
с дерьмом The Golden Jet.
615
00:26:49,600 --> 00:26:51,670
Я не Золотой Джет, чувак.
Я бухгалтер.
616
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
Это моя реальность.
617
00:26:56,280 --> 00:26:59,192
(Вздыхает) Я просто подумал
Я был предназначен для большего, понимаешь?
618
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
Моя жизнь станет чем-то особенным.
619
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
Ты знаешь, как говорят, каждый мужчина
герой своей собственной истории?
620
00:27:07,640 --> 00:27:08,709
Это было в Сумерках?
621
00:27:09,360 --> 00:27:12,033
Нет, я не думаю, что это оттуда.
622
00:27:12,200 --> 00:27:14,236
Но эти книги крутые, правда? Вампиры!
623
00:27:14,440 --> 00:27:16,431
И есть мальчик-волк.
624
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
Я не... я не говорю
насчет «Сумерек», Боб, ясно?
625
00:27:21,560 --> 00:27:22,856
Я говорю о том, что
мне не хочется
626
00:27:22,880 --> 00:27:24,632
Я герой своей собственной истории. Это...
627
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Как ты не герой?
из вашей собственной истории?
628
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
Никто другой не может быть!
629
00:27:28,200 --> 00:27:29,952
Эй, Си Джей, я должен быть честен с тобой, чувак.
630
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Я имею в виду все эти разговоры о Кэлвине Джойнере.
631
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
не чувствую себя героем...
632
00:27:33,200 --> 00:27:34,713
Это безумный разговор, чувак.
633
00:27:35,240 --> 00:27:36,832
Нет. Нет, это не так.
634
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Ты был лучшим, что было в старшей школе.
635
00:27:39,080 --> 00:27:40,399
Я всегда буду верить в тебя.
636
00:27:40,560 --> 00:27:42,869
Эй, ты помнишь
те сальто назад, которые ты делал?
637
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Толпа сойдет с ума!
Я тоже был там.
638
00:27:45,440 --> 00:27:47,431
Я такой: «Что? Как он это делает?»
639
00:27:47,640 --> 00:27:48,675
Как ты это сделал?
640
00:27:50,560 --> 00:27:52,232
Я не знаю. Я только что сделал это, чувак.
641
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
Точно.
642
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Итак, сделайте это сейчас.
643
00:27:55,960 --> 00:27:58,872
Нет, нет. Ты сумасшедший! Нет.
644
00:27:59,200 --> 00:28:00,269
Что это?
645
00:28:00,440 --> 00:28:01,616
О чем ты говоришь? Что что?
646
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
- (МЯГКО) Золотой Джет!
- Нет, прекрати.
647
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
- Золотой Джет!
- Ладно, перестань!
648
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
- Золотой Джет!
- Все в порядке.
649
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
Золотой Джет!
650
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
Я не собираюсь останавливаться, пока
ты делаешь сальто Golden Jet!
651
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Золотой Джет!
652
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
Ладно, все, успокойтесь.
Успокоиться!
653
00:28:15,080 --> 00:28:17,594
Если толпа хочет перевернуть Golden Jet,
654
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
тогда они получат флип Golden Jet.
655
00:28:19,640 --> 00:28:20,755
Иди, девочка!
656
00:28:23,560 --> 00:28:26,677
(СТОНЫ) О Боже!
657
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
Это было так близко, Джет.
658
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
(СТОНЫ)
659
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Вот, приятель. Ну давай же.
660
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Должно быть, они только что натерли воском эти полы.
661
00:28:35,840 --> 00:28:37,592
Это определенно было впервые, чувак.
662
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
(БОБ СМЕЕТСЯ)
663
00:28:39,040 --> 00:28:40,473
Ох, чувак, я побит.
664
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Ой.
665
00:28:44,040 --> 00:28:45,075
Привет, Джет!
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,670
Чувак, я отлично провел время сегодня вечером.
667
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Ого!
668
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
Знаешь что?
Я тоже хорошо провел время, чувак.
669
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
Я чувствую, что мне это нужно, понимаешь?
670
00:28:54,240 --> 00:28:56,435
Ага. Ага. Я тоже!
671
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Спасибо.
672
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
С удовольствием, амиго. В любое время.
673
00:29:00,720 --> 00:29:04,110
Эй, если что-нибудь будет
Я могу сделать для тебя, просто скажи слово.
674
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
Ух ты. Вы действительно это имеете в виду?
675
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Ага.
676
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
Я не собирался поднимать эту тему,
но я мог бы также.
677
00:29:11,520 --> 00:29:14,637
В последнее время у меня возникла такая проблема
с моим счетом заработной платы. И...
678
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Как-то все это запуталось.
679
00:29:16,840 --> 00:29:20,071
Знаешь, я был за границей
некоторое время работал, прежде чем меня уволили.
680
00:29:20,240 --> 00:29:23,152
Итак, это что-то вроде
судебно-медицинская штуковина с международными счетами
681
00:29:23,360 --> 00:29:26,557
что, я думаю,
это твоя специальность, да?
682
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Хм...
683
00:29:29,000 --> 00:29:32,788
Да, нет, это так.
Я посмотрю на это для тебя.
684
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Вы бы сделали это? Ты бы сделал это для меня?
685
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
У меня есть данные для входа,
если хочешь взломать свой компьютер,
686
00:29:37,040 --> 00:29:38,268
мы можем это сделать!
687
00:29:38,720 --> 00:29:40,278
О, ты имеешь в виду сейчас?
688
00:29:40,440 --> 00:29:42,556
- Это потрясающе! Ага!
- Хорошо.
689
00:29:42,720 --> 00:29:44,392
- Посмотри на это!
- Привет, Боб...
690
00:29:44,560 --> 00:29:45,595
- Ого!
- (ШИШКА)
691
00:29:45,800 --> 00:29:47,136
Боб, ты должен говорить потише!
692
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
(МЯГКО) Мэгги спит.
693
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Ух ты.
694
00:29:51,080 --> 00:29:54,311
Это довольно серьезный международный турнир.
досье по счету, которое у вас есть.
695
00:29:54,520 --> 00:29:57,637
Верно? Я просто хочу убедиться
все было офигенно.
696
00:29:58,200 --> 00:29:59,918
(БОРМОВАНИЕ)
697
00:30:02,000 --> 00:30:03,797
Подхожу к своему роутеру.
698
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Теперь ты говоришь со мной.
699
00:30:07,880 --> 00:30:09,950
Бинго. Я внутри.
700
00:30:10,480 --> 00:30:12,755
Ох. Это здорово, Джет.
Спасибо, чувак!
701
00:30:16,480 --> 00:30:18,471
Я имею в виду, просто глядя на это из первых рук,
702
00:30:18,640 --> 00:30:21,950
похоже, что это куча
оффшорные целевые счета.
703
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
Они были смыты в
704
00:30:23,840 --> 00:30:26,877
серия отечественных фиктивных счетов
по какой-то причине.
705
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
Я имею в виду, что логи тоже все сумасшедшие.
У вас есть Китай,
706
00:30:30,400 --> 00:30:31,833
Сирия, Иран.
707
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
Это аукционный сайт, Боб!
708
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
(МУМБЛИТ)
709
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
Это ставки. Все это.
710
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Это сотни миллионов
долларов в торгах прямо здесь.
711
00:30:40,520 --> 00:30:41,919
И судя по этим часам, здесь,
712
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
там написано, что все это закончится завтра.
713
00:30:43,720 --> 00:30:44,755
- (КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ)
- Ого!
714
00:30:44,920 --> 00:30:47,957
- Какого черта? Почему?
- Что сделал...
715
00:30:48,120 --> 00:30:49,553
- О! Прости, Джет!
- Боб!
716
00:30:49,720 --> 00:30:52,393
Джет, мне очень жаль! Ох, чувак.
717
00:30:52,560 --> 00:30:54,835
- Я весь в больших пальцах.
- Это мой компьютер!
718
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
- Мне жаль.
- Нет! Пожалуйста, Боб.
719
00:30:56,720 --> 00:30:58,096
- Прости, Джет.
- Оставь это. Я понял.
720
00:30:58,120 --> 00:31:00,475
Все в порядке, Боб. Все в порядке. Просто оставь это.
721
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
Худшее!
722
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
Бог!
723
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
Привет! Что, черт возьми, это было на том сайте?
724
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
Этого не было
все, что связано с заработной платой.
725
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
Я не знаю. Я никогда не видел этого раньше.
726
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Это было безумие.
727
00:31:11,640 --> 00:31:14,016
Давай разберемся завтра
когда мы ясноглазые и пушистые.
728
00:31:14,040 --> 00:31:16,349
Что скажешь, Си Джей? Я побит.
729
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
Эй, ты не против, если я приеду сюда?
730
00:31:19,360 --> 00:31:20,634
Хм...
731
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Нет.
732
00:31:24,240 --> 00:31:26,117
Давай я возьму одеяла.
733
00:31:30,920 --> 00:31:33,229
Эй, спасибо за варенье, Джет.
734
00:31:34,520 --> 00:31:37,159
Хорошо, ну, ты можешь оставить их себе.
735
00:31:37,320 --> 00:31:39,117
Это... Они официально ваши.
736
00:31:40,560 --> 00:31:41,959
Ага.
737
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
- Все в порядке.
- Ой.
738
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Ты будешь спать со своей поясной сумкой.
739
00:31:47,080 --> 00:31:49,992
Золотой Джет! Да, это мой ребенок.
740
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
(ВЫДЫХАЕТ)
741
00:32:01,600 --> 00:32:04,797
Вам нужно что-нибудь еще? Ты в порядке?
742
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
Я не могу поверить, что у меня ночевка
прямо сейчас в доме Кэлвина Джойнера.
743
00:32:10,360 --> 00:32:12,828
Это сводит меня с ума!
(СМЕЕТСЯ)
744
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Хорошо.
745
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Э, спокойной ночи, Боб.
746
00:32:17,880 --> 00:32:19,029
Спокойной ночи, Джет.
747
00:32:23,840 --> 00:32:24,875
(РАЗРЫВ ТКАНИ)
748
00:32:30,560 --> 00:32:33,233
(ХРАП)
749
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
- Я?
- (БОБ ХРАП)
750
00:32:40,520 --> 00:32:41,714
Да, ты.
751
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Какого черта?
752
00:32:49,040 --> 00:32:50,155
(СТУК В ДВЕРЬ)
753
00:32:51,760 --> 00:32:52,988
Одна секунда.
754
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
755
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Подожди.
756
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
Э, могу я тебе помочь?
757
00:33:04,600 --> 00:33:06,113
Мистер Джойнер, меня зовут Памела Харрис.
758
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
Я из Центрального разведывательного управления.
759
00:33:08,720 --> 00:33:11,075
Был ли у вас контакт с этим человеком?
760
00:33:11,680 --> 00:33:14,319
О, да, он на моем...
Он у меня на диване спит.
761
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Цель в доме.
762
00:33:15,680 --> 00:33:17,875
Что происходит? Привет!
763
00:33:18,040 --> 00:33:20,474
Прошу прощения. Прошу прощения!
764
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
АГЕНТ СТЭН: (ПО СВЯЗИ) Цель сбежала.
765
00:33:25,920 --> 00:33:26,989
Дерьмо.
766
00:33:27,240 --> 00:33:28,355
Цель движется.
767
00:33:28,520 --> 00:33:29,589
Прошу прощения! Что...
768
00:33:33,800 --> 00:33:35,597
Привет, эй! Прошу прощения!
769
00:33:35,800 --> 00:33:37,976
- ...и голосовая болтовня поблизости.
- КЭЛВИН: Привет! Извините!
770
00:33:38,000 --> 00:33:40,281
Если он снова окажется на ветру,
это будет твоя задница. Иди сейчас.
771
00:33:40,400 --> 00:33:42,550
- Привет!
- Предупредите Лэнгли, актив не задержан.
772
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
Прошу прощения!
773
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
- Я могу вам помочь?
- Привет!
774
00:33:46,080 --> 00:33:47,456
Это мой дом. Что-то происходит?
775
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
Что ж, мистер Джойнер,
твой приятель по ночевке, Роберт Вейрдихт,
776
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
Он же Боб Стоун, он же Боб Голден,
он же Боб Джет,
777
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
разыскивается за убийство и государственную измену
778
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
и в настоящее время находится во владении
строго засекреченной государственной тайны
779
00:33:58,720 --> 00:34:00,392
который он намерен продать нашим врагам.
780
00:34:00,600 --> 00:34:01,635
Что?
781
00:34:01,800 --> 00:34:05,588
И если ему это удастся, это зажжет искру
цепная реакция геополитических событий
782
00:34:05,760 --> 00:34:07,056
что большинство наших прогнозных моделей
783
00:34:07,080 --> 00:34:09,833
место где-то между
Третья мировая война и откровенный Армагеддон.
784
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
Так что да, я думаю, вы могли бы сказать
что-то происходит.
785
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
О, ты не возражаешь?
786
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Кремер в холодильнике. Что?
787
00:34:18,200 --> 00:34:19,679
Мне это не нужно.
788
00:34:19,840 --> 00:34:21,717
Что мне действительно нужно, так это информация.
789
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все и ничего
790
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
о вашем контакте с агентом Стоуном.
791
00:34:27,520 --> 00:34:30,114
- Агент Стоун?
- Боб, твой друг Боб.
792
00:34:30,280 --> 00:34:32,077
Ну давай же. Останься со мной, пожалуйста.
793
00:34:33,160 --> 00:34:35,310
Хорошо, я думаю, что произошло недоразумение.
794
00:34:35,480 --> 00:34:37,630
Нет. Нет, он не мой друг.
795
00:34:37,840 --> 00:34:39,576
Тогда почему он включил тебя в список
в качестве его экстренного контакта
796
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
во всех его кадровых формах?
797
00:34:41,040 --> 00:34:42,109
Мне очень жаль... Он что?
798
00:34:42,280 --> 00:34:44,794
У Боба Стоуна нет братьев, сестер или родителей.
или семья любого рода.
799
00:34:45,120 --> 00:34:46,235
Ты единственный человек
800
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
он перечислил в своих личных рекомендациях.
801
00:34:48,800 --> 00:34:50,028
Ох... (ЗАМЫКАЕТСЯ)
802
00:34:50,200 --> 00:34:52,634
Это безумие, понимаешь?
Я едва знаю этого парня.
803
00:34:52,800 --> 00:34:54,216
Тогда почему он спал на твоем диване?
804
00:34:54,240 --> 00:34:55,576
Потому что мы вышли
и выпил вчера вечером.
805
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
О, так ты пошел пить
со своим не другом?
806
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Хорошо.
807
00:35:00,040 --> 00:35:01,439
Хорошо, давай... Ты не...
808
00:35:01,920 --> 00:35:02,955
Тайм-аут.
809
00:35:03,160 --> 00:35:04,559
Я нажимаю кнопку тайм-аута.
810
00:35:04,720 --> 00:35:08,156
Хорошо? Ребята, вы ворвались в мой дом.
Я плачу налоги.
811
00:35:08,440 --> 00:35:11,591
Так что ты не собираешься приходить сюда
и относись ко мне так, как будто я враг, ладно?
812
00:35:11,760 --> 00:35:14,136
Это первое.
Теперь, если вы хотите перейти к фактам...
813
00:35:14,160 --> 00:35:15,639
Хочешь поговорить о фактах?
814
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Это вина Facebook.
815
00:35:17,000 --> 00:35:18,136
Вы знакомы с Facebook?
816
00:35:18,160 --> 00:35:19,195
Мы наблюдаем за этим.
817
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Он отправил мне запрос в друзья.
818
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Вот как все это началось.
819
00:35:22,720 --> 00:35:23,789
И ты принял?
820
00:35:24,520 --> 00:35:26,238
Не делай этого. Не делай этого со мной.
821
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
Ты даешь мне секунду. Хорошо?
Не стреляй так в ответ.
822
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Прежде всего,
к черту Марка Цукерберга, ладно?
823
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
Я согласился, потому что это был Facebook.
824
00:35:34,720 --> 00:35:36,056
И это грубо, когда ты не принимаешь это.
825
00:35:36,080 --> 00:35:37,376
и я не знаю
если человек на другом конце провода
826
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
видишь, что я не принимаю это.
Вот почему я согласился.
827
00:35:39,880 --> 00:35:41,359
Вы нервничаете, мистер Джойнер?
828
00:35:41,680 --> 00:35:42,715
Горячо?
829
00:35:42,880 --> 00:35:44,757
Тебе становится жарко?
Потому что мне становится жарко.
830
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Я не собираюсь снимать куртку
831
00:35:46,400 --> 00:35:48,038
потому что это заставляет меня выглядеть виноватым.
832
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
И это то, что вы, ребята, ищете. Хм?
833
00:35:51,000 --> 00:35:53,355
Разве так поступил бы виновный человек?
834
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
Посмотрите, как мне комфортно.
835
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Я прислонюсь к этой стойке,
и я не буду потеть.
836
00:35:59,800 --> 00:36:03,554
Я не собираюсь...
Я совсем не буду выглядеть растерянной.
837
00:36:03,760 --> 00:36:05,591
Я... Принеси это.
838
00:36:06,040 --> 00:36:07,234
Что вы хотите знать?
839
00:36:07,560 --> 00:36:08,595
Хм?
840
00:36:08,760 --> 00:36:09,909
- Мистер Джойнер.
- Ага.
841
00:36:10,080 --> 00:36:11,911
Боб Стоун — опасный психотик.
842
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
- Тебе повезло, что ты жив.
- Хорошо, послушай меня.
843
00:36:14,440 --> 00:36:17,238
Агент Харрис, я не знаю этого человека.
844
00:36:17,520 --> 00:36:19,256
Он просто немного странный ребенок
что я знал в старшей школе.
845
00:36:19,280 --> 00:36:20,936
Раньше он клал рисовые криспи
в моем шкафчике.
846
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
Иногда я их ел, иногда нет.
847
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
Я тогда не употреблял углеводы
848
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
потому что я не хотел такого веса
иду к моим бедрам.
849
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Как мужчина, тебе не нужны большие бедра,
особенно в старшей школе.
850
00:36:28,760 --> 00:36:31,069
Итог,
У меня нет никакой преданности этому человеку.
851
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
Никаких связей, ясно?
852
00:36:33,000 --> 00:36:34,149
Все связи разорваны.
853
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
Я их разрезал, так что это я и ты.
854
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
Так что не ставьте меня и его...
855
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
Я не в этом дерьме, ясно?
856
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
Хорошо, мистер Джойнер. Докажите это.
857
00:36:44,960 --> 00:36:46,552
Да, ну, мне нужна секунда.
858
00:36:46,760 --> 00:36:49,228
Тебе нужно выйти наружу.
Мне нужно посрать.
859
00:36:49,400 --> 00:36:50,594
Это очень много.
860
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
Мне пора идти. Просто дай мне секунду, чувак!
861
00:36:53,880 --> 00:36:55,836
- Я буду ждать.
- Господи Иисусе!
862
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
(ЗВОН ЛИФТА)
863
00:37:06,200 --> 00:37:08,953
Всем командам следует сообщить,
мы Оскар Майк с наживкой.
864
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
извини, ты только что
называй меня "приманкой"?
865
00:37:10,760 --> 00:37:11,795
Нет.
866
00:37:12,000 --> 00:37:13,176
Да, ты это сделал.
Она просто назвала меня приманкой.
867
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Почему я приманка?
868
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
Нет, это не похоже на
что-то, что я когда-либо скажу.
869
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
- Ты только что сказал это.
- Что здесь происходит? (СМЕЕТСЯ)
870
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
Сэр, мне нужно, чтобы вы отошли в сторону.
871
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
- Это вопрос национальной безопасности.
- (СМЕЕТСЯ)
872
00:37:22,600 --> 00:37:23,828
Да, верно! Я люблю это.
873
00:37:24,000 --> 00:37:26,360
Что это? Как стриптизерша
подлизываться к Итану?
874
00:37:26,520 --> 00:37:27,999
Должен любить стриптизерш. Такой грязный.
875
00:37:28,160 --> 00:37:30,116
Покажи нам свои сиськи! Покажи нам свои сиськи!
876
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
(ПЕСНЯ) Эй, давай посмотрим сисечки!
877
00:37:33,160 --> 00:37:34,354
- (ТЕЙЗЕР ПОТРЕСКИВАЕТ)
- (СТОНЫ)
878
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
- (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
- (СТУД)
879
00:37:36,040 --> 00:37:38,156
- Это ты?
- Да, прямо здесь.
880
00:37:38,320 --> 00:37:39,833
Ты сделал это с собой.
881
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
(СТОНЫ)
882
00:37:45,200 --> 00:37:47,509
- Маленький.
- Ага.
883
00:37:48,960 --> 00:37:50,837
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
884
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Это моя жена.
885
00:37:56,560 --> 00:37:59,199
Мистер Джойнер, это мое юридическое обязательство.
чтобы сообщить вам
886
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
что ты теперь часть
секретная тайная операция.
887
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Итак, поздоровайся со своей женой
а потом выйди из телефона.
888
00:38:04,640 --> 00:38:05,834
Я ясно понимаю?
889
00:38:06,000 --> 00:38:07,513
Не говори моей жене всякую ерунду. Понятно.
890
00:38:08,360 --> 00:38:09,475
Не говори жене всякую ерунду.
891
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
- Какая линия?
- Первая линия.
892
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
Привет, Мэгс.
Эй, я не могу сейчас говорить, детка.
893
00:38:16,840 --> 00:38:19,673
- У меня много дел.
- Хорошо, хорошо. Я понимаю. У тебя похмелье.
894
00:38:19,840 --> 00:38:21,751
Слушай, доктор Дэн может увидеть нас сегодня за обедом.
895
00:38:22,000 --> 00:38:24,514
- Подождите, доктор Дэн?
- Терапевт, помните?
896
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
Итак, я думаю, нам следует просто
встретимся дома и пойдем вместе. Спасибо.
897
00:38:28,120 --> 00:38:31,317
Идти. Продолжай,
и увидимся там, ладно?
898
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
Но мне действительно пора идти, детка.
899
00:38:32,760 --> 00:38:34,496
Я застрял здесь.
Итак, мне пора отключиться от телефона.
900
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
- Все в порядке. Господи! Все ли в порядке?
- Все в порядке, детка.
901
00:38:37,240 --> 00:38:39,629
Я должен держать линию чистой.
Я тебя люблю. Пока, мне пора идти.
902
00:38:41,000 --> 00:38:42,149
Люблю тебя. Пока.
903
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Хм.
904
00:38:44,440 --> 00:38:45,475
"Хм." Что?
905
00:38:45,640 --> 00:38:48,438
Я специалист по патологии речи
и психолингвальный подтекст.
906
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Ваша жена не удовлетворена
в ваших отношениях.
907
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Подожди, что?
908
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
А еще она хочет родить ребенка.
909
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
Куда ты клонишь...
910
00:38:55,720 --> 00:38:57,039
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
911
00:38:59,200 --> 00:39:00,713
Кэлвин Джойнер, бухгалтерский учет.
912
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
Привет? Кэлвин Джойнер, бухгалтерский учет.
913
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
БОБ: Кельвин?
914
00:39:10,680 --> 00:39:12,750
(РОТ)
Это Боб! Это Боб!
915
00:39:12,920 --> 00:39:14,148
(РОТ) Веди себя естественно.
916
00:39:14,320 --> 00:39:16,436
БОБ: Кельвин. Это ты?
917
00:39:16,600 --> 00:39:17,749
Вы здесь?
918
00:39:18,480 --> 00:39:20,675
Ну, эй. Ну да.
919
00:39:21,600 --> 00:39:23,431
Да, как дела?
920
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
Как дела, Бобби-о?
921
00:39:27,000 --> 00:39:29,195
Ты совсем здоров?
922
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
У меня большие проблемы.
923
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
<Я> О Боже! Я облажался.
Я сильно облажался.
924
00:39:33,040 --> 00:39:35,156
Нам нужно поговорить. Ты можешь встретиться со мной?
925
00:39:35,320 --> 00:39:37,515
Конечно. Ага. Где?
Где ты хочешь, чтобы я встретил тебя?
926
00:39:37,680 --> 00:39:39,880
Я на лестничной клетке твоего дома,
на два пролета ниже.
927
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
- Лестничная клетка?
- Торопитесь!
928
00:39:42,720 --> 00:39:44,896
- Он на лестнице, двумя этажами ниже!
- Двигайся, двигайся!
929
00:39:44,920 --> 00:39:45,989
Предупредите команду Чарли.
930
00:39:46,240 --> 00:39:48,151
Подожди. Что происходит? Я здесь в безопасности?
931
00:39:48,360 --> 00:39:50,256
Пока Боб Стоун
находится в здании, никто не в безопасности.
932
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
Возвращайтесь в свой офис прямо сейчас!
933
00:39:56,760 --> 00:39:57,954
Хорошо!
934
00:39:58,160 --> 00:40:00,196
Хорошая новость в том, что мы ее услышали, ребята.
935
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
Итак, давайте все сохранять спокойствие.
936
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
Пока... Пока... Черт!
937
00:40:09,000 --> 00:40:10,956
Что, черт возьми, происходит?
938
00:40:11,120 --> 00:40:12,269
- Расслабляться.
- Привет.
939
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
Отличная работа в
вытащить их отсюда, Джет.
940
00:40:14,280 --> 00:40:15,429
- О, Боб!
- Это командная работа!
941
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
Ждать! Как ты... Что ты только что сделал?
942
00:40:17,560 --> 00:40:18,754
Это ремесло, приятель.
943
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
Внимание, спойлер...
944
00:40:20,480 --> 00:40:21,595
Я из ЦРУ.
945
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
Ох, черт возьми!
946
00:40:23,000 --> 00:40:24,416
Эй, эй! Что ты делаешь с моим телефоном?
947
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Ты собираешься включить мой телефон
в бомбу, не так ли?
948
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
Я видел Родину.
Так что я знаю, что они делают.
949
00:40:28,800 --> 00:40:31,314
(СМЕЕТСЯ) Родина?
Нет, я заказываю нам Убер.
950
00:40:31,480 --> 00:40:33,311
Шесть минут. Это как-то тесно.
951
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
Мне понадобится твой галстук.
952
00:40:36,400 --> 00:40:37,515
Ты собираешься... Нет!
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
- Галстук, сними его.
- Нет,
954
00:40:39,080 --> 00:40:40,736
- Я не сниму галстук!
- Давай, Джет!
955
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
- Не делай этого. Не делай этого.
- (СМЕЕТСЯ)
956
00:40:42,440 --> 00:40:43,696
Это хорошо. Сохрани, сохрани, сохрани.
957
00:40:43,720 --> 00:40:45,073
Сохрани это, Джет.
958
00:40:45,240 --> 00:40:47,216
- Вот и все, прямо здесь.
- Ладно, возьми, возьми.
959
00:40:47,240 --> 00:40:49,993
Вы можете получить это. Ладно, это...
Послушай меня. Слушать.
960
00:40:50,160 --> 00:40:51,195
Останавливаться. Останавливаться!
961
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
мне нужно знать
что происходит, прямо сейчас.
962
00:40:53,520 --> 00:40:55,511
Хорошо, хорошо. Знаешь что?
Двигаемся слишком быстро.
963
00:40:55,720 --> 00:40:58,871
Итог: вы внутри или нет?
964
00:40:59,680 --> 00:41:01,016
Что ты... В чем или нет?
965
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Ммм-ммм. Нет времени
для вопросов, просто действие.
966
00:41:03,680 --> 00:41:05,750
- Входить или выходить?
- Хорошо, тогда я выхожу.
967
00:41:06,400 --> 00:41:08,391
Мне очень жаль, Джет.
Вообще-то, ты уже внутри.
968
00:41:08,560 --> 00:41:09,993
Тогда почему ты спрашиваешь меня?
969
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Потому что я думал
вы бы сказали: «Я в деле, Боб!»
970
00:41:12,120 --> 00:41:13,536
И у нас был бы действительно классный момент,
971
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
но ты все испортил.
972
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
Я испортил...
973
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
Хорошо, хорошо, хорошо.
974
00:41:17,560 --> 00:41:18,959
Послушай меня прямо сейчас.
975
00:41:19,160 --> 00:41:20,856
Боб, я не знаю, что это такое
что тебе нравится
976
00:41:20,880 --> 00:41:22,313
но вот что я знаю
977
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Я действительно, действительно на 100% готов!
978
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Вы это понимаете?
979
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
- Боже, ты молодец! (СМЕЕТСЯ)
- Что?
980
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
Кэлвин Джойнер, президент драматического клуба
не просто так, ребята!
981
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
- Ты как Дензел размером с закуску.
- Хорошо. Перестань, перестань, перестань.
982
00:41:36,800 --> 00:41:38,199
Это не игра.
983
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
Я сейчас серьезно.
984
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Я выхожу!
985
00:41:44,120 --> 00:41:45,314
Хорошо. Хорошо.
986
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Не могу сказать, что я разочарован, Джет.
987
00:41:48,440 --> 00:41:49,714
но если ты выйдешь, ты выйдешь.
988
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
Спасибо! Я выхожу!
989
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
Я просто рад, что мы можем общаться
990
00:41:54,040 --> 00:41:55,678
открыто и честно.
991
00:41:55,840 --> 00:41:58,798
Я думаю, это говорит о многом
о наших отношениях.
992
00:41:58,960 --> 00:42:01,315
Подожди, подожди, подожди.
Что ты делаешь? Боже мой!
993
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
Но вот в чем дело.
994
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
У тебя есть только один способ выбраться.
995
00:42:04,360 --> 00:42:05,475
Что это такое?
996
00:42:05,640 --> 00:42:06,834
Ты должен войти первым.
997
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
Что это такое...
998
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
Что-что! Возьми мой пистолет, Джет,
999
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
возможно, нам придется убить некоторых людей.
1000
00:42:11,680 --> 00:42:13,976
- Да ладно, оно тебя не укусит.
- Я не буду делать ничего подобного.
1001
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Я думаю, тебе понравится.
1002
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
- Я не буду!
- Тебе это понадобится.
1003
00:42:17,440 --> 00:42:19,908
Тебе это понадобится! Он здесь!
1004
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Джет.
1005
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Он там! Боб там!
1006
00:42:24,000 --> 00:42:26,275
У него есть пистолет! У него есть пистолет!
1007
00:42:26,560 --> 00:42:27,959
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1008
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
- Вниз, вниз, вниз!
- Двигайся, двигайся, двигайся!
1009
00:42:30,920 --> 00:42:32,136
Все в порядке. мне понадобится
ваши навыки импровизации.
1010
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Что?
1011
00:42:33,360 --> 00:42:35,794
- Ролевая игра с заложниками, вы готовы?
- Нет!
1012
00:42:36,040 --> 00:42:37,598
- Милый, пойдем.
- Нет, я сказал нет!
1013
00:42:37,760 --> 00:42:38,909
Я сказал нет!
1014
00:42:39,080 --> 00:42:40,513
АГЕНТ: У него заложник!
1015
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Нет!
1016
00:42:42,720 --> 00:42:44,551
Нет! Прекрати, ты меня убьешь!
1017
00:42:46,160 --> 00:42:47,309
Не стреляйте!
1018
00:42:54,400 --> 00:42:55,913
(АГЕНТЫ КАШЛЯЮТСЯ)
1019
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Итак, Джет!
1020
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
КЭЛВИН: Что ты делаешь?
1021
00:43:02,920 --> 00:43:03,989
Ой! Стрелять!
1022
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Не стреляйте!
1023
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
(ГАЗПС)
1024
00:43:15,160 --> 00:43:16,388
(КРИЧИТ)
1025
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
- Держись, Джет!
- Нет, я ничего не делаю!
1026
00:43:21,200 --> 00:43:22,679
Перестаньте включать меня в свои вещи!
1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,238
Возьмите его, агент! Ударь его палкой!
1028
00:43:27,760 --> 00:43:29,591
(ОБА ХРЮТ)
1029
00:43:31,240 --> 00:43:32,275
О!
1030
00:43:32,600 --> 00:43:34,736
Ты отлично справляешься, Джет.
Просто дай мне секунду, ладно?
1031
00:43:34,760 --> 00:43:35,795
Какого черта?
1032
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
У него есть кофейник!
1033
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
(КРИЧИТ)
1034
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
(СТОНЫ)
1035
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Он получил банан!
1036
00:44:01,520 --> 00:44:03,033
Ой! Ой!
1037
00:44:04,040 --> 00:44:05,234
Замри!
1038
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
(КРЕСОК КОСТЕЙ)
1039
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
Джет, помоги! (УДУШАЕТСЯ)
1040
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Что?
1041
00:44:20,480 --> 00:44:22,675
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Золотой Джет, помогите.
1042
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
Нет, чувак, я тебе не помогаю!
1043
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Вот дерьмо.
1044
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
- Дай мне пистолет!
- Прекрати!
1045
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
- Хватит сопротивляться!
- Нет, отпусти меня!
1046
00:44:35,080 --> 00:44:37,071
Отпусти меня! Я пытаюсь дать это тебе!
1047
00:44:40,120 --> 00:44:41,394
Вот дерьмо!
1048
00:44:41,560 --> 00:44:42,896
- Это был несчастный случай!
- Не двигайся!
1049
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
Нет, стоп! Послушай меня!
1050
00:44:46,840 --> 00:44:47,909
Пойдем.
1051
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
Подожди, подожди! Ну давай же! Что ты... Ах!
1052
00:44:50,800 --> 00:44:52,028
Давай, чувак!
1053
00:44:52,200 --> 00:44:54,156
Это должно прекратиться! Хорошо?
1054
00:44:54,360 --> 00:44:55,679
(Хнычет)
1055
00:44:56,080 --> 00:44:57,115
Черт!
1056
00:44:58,120 --> 00:44:59,838
(КЭЛВИН КРИЧИТ)
1057
00:45:01,600 --> 00:45:02,874
Не стреляйте!
1058
00:45:03,960 --> 00:45:05,791
- О Боже!
- Покажите нам свои руки!
1059
00:45:05,960 --> 00:45:07,393
- Бросай оружие!
- Сделай это сейчас!
1060
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Оу.
1061
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
Прости, Джет.
1062
00:45:19,040 --> 00:45:21,110
Все кончено, Боб. Сдаться.
1063
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
Ты знаешь, что я не могу этого сделать, Пэм.
1064
00:45:23,040 --> 00:45:24,871
Бежать некуда, агент Стоун.
1065
00:45:25,520 --> 00:45:26,714
Прямо как в Каракасе.
1066
00:45:27,360 --> 00:45:31,239
Эх, Каракас бы сработал
если бы ты доверял мне так, как доверяет мне Кэлвин.
1067
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
Нет. Нет.
1068
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
Это неправда. Я ему не доверяю!
1069
00:45:34,640 --> 00:45:36,710
Я ему совершенно не доверяю.
На самом деле,
1070
00:45:36,920 --> 00:45:38,416
это идеальное время
чтобы мы это прояснили
1071
00:45:38,440 --> 00:45:40,576
особенно в разгар этого противостояния.
Меня здесь не должно быть!
1072
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Поэтому я чувствую, что я
посреди всего этого меня бросает в это.
1073
00:45:43,320 --> 00:45:44,639
Поэтому позвольте мне исключить себя.
1074
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
- Эй, лежи!
- Не двигайся!
1075
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
Хорошо, хорошо.
Я останусь дома. Я останусь дома.
1076
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
У меня есть план.
1077
00:45:52,360 --> 00:45:53,554
Можем убить нас обоих
1078
00:45:53,720 --> 00:45:55,536
но если это сработает,
это будет совершенно боссовская история.
1079
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Прохладный?
1080
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
- Нет! Нет, это не круто!
- Прохладный.
1081
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
Нет, я сказал, что это не круто.
1082
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(МЯГКО) Я сказал, что это не круто!
1083
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
Время вышло.
1084
00:46:03,680 --> 00:46:04,829
Ты права, Пэм.
1085
00:46:05,560 --> 00:46:06,629
Мое время истекло.
1086
00:46:06,800 --> 00:46:08,836
Через три, два,
1087
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
один.
1088
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
1089
00:46:18,360 --> 00:46:20,396
Боб, Боб, Боб!
1090
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
(КРИЧИТ) Эй, эй, эй!
1091
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Вот дерьмо!
1092
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Ух-ух!
1093
00:46:29,160 --> 00:46:30,878
- (КЭЛВИН КРИЧИТ)
- (БОБ КУПИТ)
1094
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
(БОБ СМЕЕТСЯ)
1095
00:46:43,920 --> 00:46:45,717
Вау! Ты это почувствовал, Джет?
1096
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
Вот это были яйца!
1097
00:46:50,160 --> 00:46:51,656
Эй, ты обосрался немного?
1098
00:46:51,680 --> 00:46:52,715
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1099
00:46:53,520 --> 00:46:55,715
Все в порядке, если ты это сделал. Совершенно круто.
Я не сужу.
1100
00:46:57,880 --> 00:47:00,030
(КРИЧАТЬ)
1101
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
КЭЛВИН: Сними это!
1102
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
Ребята, вы заказываете Убер?
1103
00:47:03,880 --> 00:47:05,108
(СТРЕЛЬБА)
1104
00:47:06,400 --> 00:47:07,549
Что ты делаешь?
1105
00:47:08,320 --> 00:47:09,816
Тебе лучше поехать в машину.
1106
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Тебя застрелят!
1107
00:47:11,000 --> 00:47:12,149
Не стреляй в меня! Стреляйте в него!
1108
00:47:12,320 --> 00:47:14,834
Стреляйте в него! Я выхожу! Я выхожу! Я выхожу!
1109
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
Впустите меня! Впустите меня! Впустите меня! Иди, Боб!
1110
00:47:17,440 --> 00:47:18,759
(ВИЗГ ШИН)
1111
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
Эй, это моя машина!
1112
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Черт возьми!
1113
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
Вы получаете ноль звезд!
1114
00:47:28,000 --> 00:47:30,195
Расскажите об этом всем активам.
1115
00:47:30,360 --> 00:47:31,918
Я удваиваю цену за голову Боба.
1116
00:47:32,360 --> 00:47:33,918
Эй, что за херня,
милый... (СТОНЫ)
1117
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
(СТУД)
1118
00:47:35,520 --> 00:47:36,873
Попросите Ларри заняться этим.
1119
00:47:42,200 --> 00:47:43,235
Машина, машина, машина!
1120
00:47:43,880 --> 00:47:45,598
Ладно, вот дурачок, Джет.
1121
00:47:45,760 --> 00:47:47,480
Около трех недель назад,
враг государства
1122
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
под кодовым названием «Чёрный барсук».
1123
00:47:48,960 --> 00:47:51,918
украл ключи шифрования
ко всей программе американских спутников-шпионов
1124
00:47:52,080 --> 00:47:53,336
который он собирается продать покупателю
1125
00:47:53,360 --> 00:47:55,256
с этого аукциона
на вашем компьютере вчера вечером.
1126
00:47:55,280 --> 00:47:56,315
Боб...
1127
00:47:56,480 --> 00:47:57,696
Если мы потеряем контроль над нашими спутниками,
1128
00:47:57,720 --> 00:48:00,518
мы полностью уязвимы
к любым террористическим атакам.
1129
00:48:00,680 --> 00:48:02,736
Вот почему мне пришлось вернуться
к тебе в офис и заберу тебя, Джет.
1130
00:48:02,760 --> 00:48:04,512
Мне нужны твои замечательные бухгалтерские навыки
1131
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
чтобы помочь мне разобраться
последняя часть этой головоломки
1132
00:48:06,760 --> 00:48:08,990
какой номер транзакции
от выигравшей ставки.
1133
00:48:09,160 --> 00:48:11,037
Это скажет нам
где сделка сорвется.
1134
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
Таким образом, мы сможем получить Черного Барсука.
1135
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
Я не могу сделать это без тебя, Джет.
1136
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
Ты шутишь, что ли? Я не помогаю тебе.
1137
00:48:19,280 --> 00:48:21,032
Вы напали на кого-то с бананом.
1138
00:48:21,200 --> 00:48:23,919
- Банан, множитель силы.
- Что?
1139
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Ну, в общем, что это значит
есть что-нибудь в твоих руках
1140
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
гораздо опаснее
чем просто твои голые руки,
1141
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
включая банан.
1142
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Ой!
1143
00:48:32,960 --> 00:48:34,996
Ой! Ах!
1144
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
- Множитель силы!
- Ага.
1145
00:48:37,000 --> 00:48:38,479
Да, вот что это такое.
1146
00:48:38,680 --> 00:48:40,671
Теперь для меня это имеет гораздо больше смысла.
1147
00:48:40,840 --> 00:48:43,035
Это материалы ЦРУ на первой странице.
1148
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
Я почти забыл
что я не работал в чертовом ЦРУ!
1149
00:48:47,560 --> 00:48:48,675
Остановите машину.
1150
00:48:48,840 --> 00:48:50,717
Останови машину немедленно! Остановите машину!
1151
00:48:50,880 --> 00:48:52,757
Хорошо, хорошо. Это отличная идея, Джет.
1152
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
Нам следует покинуть сеть прямо сейчас.
1153
00:48:55,880 --> 00:48:57,677
КЭЛВИН: Ого!
1154
00:49:02,520 --> 00:49:04,670
Хорошо. У нас все ясно.
1155
00:49:10,520 --> 00:49:11,669
Хорошо.
1156
00:49:12,200 --> 00:49:14,350
Хорошо. Давайте просто сделаем несколько глубоких вдохов.
1157
00:49:14,520 --> 00:49:16,033
Хорошо? Глубокие вдохи.
1158
00:49:16,960 --> 00:49:19,554
Все, что тебе нужно сделать, это выйти из этой машины
1159
00:49:19,720 --> 00:49:21,711
и вести рациональный разговор с Бобом
1160
00:49:21,880 --> 00:49:23,279
и он поймет.
1161
00:49:32,040 --> 00:49:34,873
Роберт, я бы хотел
иди домой сейчас, пожалуйста.
1162
00:49:35,040 --> 00:49:36,712
Приятель, ты и я оба.
1163
00:49:36,880 --> 00:49:39,110
Но пока мы не очистим свои имена,
нет пути домой.
1164
00:49:39,280 --> 00:49:41,475
Извините, не могли бы вы уточнить
это последнее предложение для меня?
1165
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
Да, ну, теперь, когда ты в...
1166
00:49:43,120 --> 00:49:45,236
Позвольте мне остановить вас прямо здесь. Я не внутри.
1167
00:49:45,400 --> 00:49:47,072
Я никогда не говорил, что я был внутри.
1168
00:49:47,240 --> 00:49:49,993
На самом деле, я отчетливо помню
говоря, что я вышел!
1169
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Я знаю, но они думают, что ты в деле.
1170
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
я...
1171
00:49:53,320 --> 00:49:55,231
Я трахаюсь! Я выхожу!
1172
00:49:55,400 --> 00:49:56,536
- Что еще рассказать?
- Эй, нет, я понял.
1173
00:49:56,560 --> 00:49:58,376
- Меня нет!
- Я просто говорю, что они думают, что ты в деле.
1174
00:49:58,400 --> 00:50:01,358
- Меня нет! Я не в деле!
- Я понял.
1175
00:50:01,600 --> 00:50:03,591
Меня нет! Я выхожу!
1176
00:50:03,760 --> 00:50:06,228
Одну секунду, Джет, просто нужно отключить GPS.
1177
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
Где ты...
1178
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Ты хочешь пойти ко дну... Это нормально!
1179
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Подождите минуту.
1180
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Ты сделал это намеренно, не так ли?
1181
00:50:13,360 --> 00:50:15,635
Все это было сделано намеренно.
1182
00:50:15,800 --> 00:50:17,358
Это ваш план!
1183
00:50:17,520 --> 00:50:19,238
Ты обманул меня!
1184
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
Все в порядке, но я знаю, что ты меня обманул.
1185
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
- Обмануть тебя?
- Ты обманул... Эй, мальчик!
1186
00:50:23,440 --> 00:50:25,556
- Что? Что ты только что...
- (СМЕЕТСЯ)
1187
00:50:25,720 --> 00:50:27,296
Я не обманывал тебя,
ты предложил мне помочь.
1188
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
Знаешь, что смешно? Харрис рассказал мне.
1189
00:50:29,040 --> 00:50:30,439
Она мне все рассказала, чувак.
1190
00:50:30,600 --> 00:50:32,158
Она сказала мне, что ты украл коды.
1191
00:50:32,320 --> 00:50:34,256
Позвольте мне рассказать вам кое-что о Харрисе.
Ты не можешь ей доверять.
1192
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
Она уже пытается меня подставить
за убийство моего партнера!
1193
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
- Ты убил своего напарника?
- Нет.
1194
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
Я бы никогда этого не сделал.
1195
00:50:39,960 --> 00:50:41,473
Черный барсук убил моего напарника.
1196
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
Давай я тебе кое-что объясню, чувак.
Вот что произошло.
1197
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
После Черного барсука
украл спутниковые коды шифрования,
1198
00:50:47,280 --> 00:50:50,875
мы с моим партнером Филом
выследил его до пентхауса в Киеве.
1199
00:50:51,040 --> 00:50:52,155
- Привет, Фил.
- Ага.
1200
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Увидимся на другой стороне.
1201
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
Увидимся на другой стороне.
1202
00:50:58,120 --> 00:50:59,633
Все в порядке.
1203
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Боже, я люблю этого парня.
1204
00:51:01,480 --> 00:51:02,976
БОБ: Он знал, что мы придем,
поэтому он устроил ловушку.
1205
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
Эй, Боб! Боб!
1206
00:51:05,200 --> 00:51:06,269
Нет!
1207
00:51:06,440 --> 00:51:08,954
БОБ: Фил был моим партнером,
мой товарищ по команде
1208
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
- и я не смог его спасти.
- Нет!
1209
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
(ВЗРЫВ)
1210
00:51:14,320 --> 00:51:15,878
Это было ужасно, Кэл.
1211
00:51:16,040 --> 00:51:17,560
Это была установка с самого начала.
1212
00:51:19,080 --> 00:51:20,115
Черт, чувак.
1213
00:51:20,680 --> 00:51:21,976
Черного Барсука здесь никогда не было.
1214
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
я должен был быть тем
в том лифте, а не Фил.
1215
00:51:24,760 --> 00:51:25,795
Бог.
1216
00:51:26,000 --> 00:51:28,355
Хорошо. Боб, пожалуйста...
1217
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
Я умоляю тебя, чувак.
Ты можешь просто отпустить меня домой?
1218
00:51:30,960 --> 00:51:32,473
Си Джей, я полностью понимаю.
1219
00:51:32,640 --> 00:51:34,437
Но прямо сейчас,
Агент Харрис и ее оперативная группа
1220
00:51:34,600 --> 00:51:36,318
это место контролирует инь-ян.
1221
00:51:36,480 --> 00:51:38,160
Нас ищут наемные убийцы.
1222
00:51:38,240 --> 00:51:39,468
Ваше место небезопасно.
1223
00:51:39,640 --> 00:51:41,312
Боже мой. Мэгги.
1224
00:51:41,480 --> 00:51:43,675
Мэгги! Какого черта
мне что делать с Мэгги?
1225
00:51:46,160 --> 00:51:47,880
- (КРИЧИТ) Ложись, Джет!
- (КЭЛВИН КРИЧИТ)
1226
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
- Черт! Ой!
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
1227
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Берегись, Боб!
1228
00:52:09,120 --> 00:52:10,633
(КРИЧКИ И СТОНЫ)
1229
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
Кто это, черт возьми? Кто это? Боб?
1230
00:52:14,720 --> 00:52:15,948
Вот дерьмо.
1231
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Ларри.
1232
00:52:25,320 --> 00:52:26,594
Думал, ты ушел на пенсию.
1233
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Я сделал.
1234
00:52:28,320 --> 00:52:30,436
Но ты стоишь много денег,
Боб, живой или мертвый.
1235
00:52:30,680 --> 00:52:33,148
Ну, не повезло,
потому что я вернулся.
1236
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
Не так ли, Джет?
1237
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Джет!
1238
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(СТОНЫ)
1239
00:52:57,280 --> 00:52:58,838
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1240
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Эй, детка. Я знаю. Мне жаль, что я опоздал.
1241
00:53:03,200 --> 00:53:05,270
Глупое показание Коплина длилось долго.
1242
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
Я ухожу прямо сейчас.
Встретимся у дома.
1243
00:53:07,600 --> 00:53:08,794
Нет, нет, нет! Не иди домой!
1244
00:53:08,960 --> 00:53:10,598
- Не ходи домой!
- Почему? Что происходит?
1245
00:53:10,760 --> 00:53:13,513
Ничего! Ничего.
Я тоже просто опаздываю.
1246
00:53:13,680 --> 00:53:16,114
Поэтому я собирался сказать
давай встретимся в офисе доктора Дэна.
1247
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Ага. Хорошо. Все ли в порядке?
1248
00:53:19,480 --> 00:53:21,789
Ага! Ага. Почему?
1249
00:53:21,960 --> 00:53:23,188
Все в порядке.
1250
00:53:23,360 --> 00:53:25,776
Потому что ты вроде как звучишь
как Рэй Лиотта в конце Славных парней.
1251
00:53:25,800 --> 00:53:27,074
(СМЕЕТСЯ) Что?
1252
00:53:28,240 --> 00:53:30,356
Это так смешно, детка.
Это такая хорошая ссылка.
1253
00:53:30,560 --> 00:53:32,312
Это классический Мэгс.
1254
00:53:32,520 --> 00:53:35,273
Итак, окей. Так что ты не
пойду домой, да?
1255
00:53:35,480 --> 00:53:36,708
Хорошо, хорошо. Я не пойду домой.
1256
00:53:36,880 --> 00:53:38,416
Встретимся у доктора Дэна. До скорой встречи.
1257
00:53:38,440 --> 00:53:39,555
Хорошо. Ладно, пока.
1258
00:53:39,720 --> 00:53:40,755
Ладно, пока.
1259
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Заходите.
1260
00:54:22,240 --> 00:54:25,949
(Запинаясь) Я собираюсь
обратитесь к слону в комнате.
1261
00:54:26,120 --> 00:54:29,430
Хорошо, во-первых, ты...
1262
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
Ребята, я хочу извиниться.
1263
00:54:32,600 --> 00:54:36,149
Потому что то, что вы, вероятно, думаете
это не то, что произошло.
1264
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Несчастные случаи!
1265
00:54:37,720 --> 00:54:38,755
Я знаю, что ты такой:
1266
00:54:38,960 --> 00:54:40,416
«Как можно случайно
бить кого-то из пистолета
1267
00:54:40,440 --> 00:54:41,440
"и застрелить кого-нибудь?"
1268
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Это может случиться.
1269
00:54:42,760 --> 00:54:46,435
Хорошо? Сегодня это доказательство
что это может случиться. Итак...
1270
00:54:46,600 --> 00:54:48,431
Я рад, что мне удалось избавиться от этого.
1271
00:54:48,960 --> 00:54:50,678
Расслабьтесь, мистер Джойнер. Я верю тебе.
1272
00:54:50,840 --> 00:54:52,717
Хорошо, спасибо.
1273
00:54:52,880 --> 00:54:55,440
Поверь мне, я знаю
до чертиков напуганный гражданский, когда я его вижу.
1274
00:54:55,640 --> 00:54:56,868
Вам не нужно меня убеждать.
1275
00:54:57,040 --> 00:54:59,793
Ты поймал его здесь. Это я.
1276
00:54:59,960 --> 00:55:01,791
Сейчас мне некомфортно.
1277
00:55:01,960 --> 00:55:03,678
Ладно, я боюсь, ясно?
1278
00:55:03,840 --> 00:55:06,195
В моей системе нет никакого дерьма.
1279
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
Если бы я сел на унитаз,
ничего не выходит.
1280
00:55:08,520 --> 00:55:09,669
Перкает или просто воздух.
1281
00:55:09,920 --> 00:55:10,955
(МЕДЛЕННЫЕ СВИСТЫКИ)
1282
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
(ШИПЕНИЕ)
1283
00:55:16,320 --> 00:55:17,548
Похоже на лазеры.
1284
00:55:17,720 --> 00:55:19,153
Спасибо за это описание.
1285
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
<Я> Мистер. Джойнер, позволь мне кое-что объяснить.
1286
00:55:21,640 --> 00:55:22,914
Последнее принудительное психологическое обследование Боба
1287
00:55:23,080 --> 00:55:25,992
показать человека, быстро теряющего
его власть над реальностью.
1288
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Боб стал одержим призраком.
1289
00:55:28,160 --> 00:55:29,354
плод его воображения,
1290
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
он начал называть «Черный барсук».
1291
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Эта одержимость привела к нестабильности
1292
00:55:33,480 --> 00:55:36,153
впервые сообщил его партнер Фил,
три недели назад.
1293
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
Как раз перед тем, как Фил был убит в поле.
1294
00:55:39,000 --> 00:55:40,194
Знаешь, как умер Фил?
1295
00:55:40,360 --> 00:55:43,158
Да, Боб сказал мне это
Черный Барсук убил его.
1296
00:55:47,400 --> 00:55:48,435
Что?
1297
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Что?
1298
00:55:50,520 --> 00:55:54,274
Мистер Джойнер, Боб Стоун - Черный Барсук.
1299
00:55:54,880 --> 00:55:57,394
Фил был партнером Боба на протяжении шести лет.
1300
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Его лучший друг.
1301
00:55:58,760 --> 00:56:01,035
- Увидимся на той стороне.
- Увидимся на той стороне.
1302
00:56:02,040 --> 00:56:03,519
Эй, Боб!
1303
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
АГЕНТ ХАРРИС: После того, как он украл
спутниковые коды шифрования
1304
00:56:06,120 --> 00:56:07,269
Боб предал Фила.
1305
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
Нет!
1306
00:56:09,200 --> 00:56:11,873
Он убил его, чтобы замести следы.
1307
00:56:15,880 --> 00:56:18,952
И после этого Боб стал мошенником.
1308
00:56:19,200 --> 00:56:20,918
Это все, что осталось от Фила.
1309
00:56:24,520 --> 00:56:27,193
Хм, это ПорнХаб.
1310
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
Ох, черт, черт, черт. Извини.
1311
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Вот и все.
1312
00:56:33,360 --> 00:56:36,636
Ой! О Боже! О, я не ожидал, что это произойдет.
1313
00:56:37,400 --> 00:56:38,515
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
О, чувак!
1314
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
- Это чертовски трудный путь.
- Хорошо, подожди минутку.
1315
00:56:42,320 --> 00:56:44,776
Почему бы Бобу просто не пойти продать
сам спутниковый код шифрования?
1316
00:56:44,800 --> 00:56:46,736
Потому что на черном рынке
ситуация слепых торгов,
1317
00:56:46,760 --> 00:56:48,536
покупатель и продавец,
они не знают друг друга.
1318
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
Им нужен аукционный сайт
сказать им, где именно встретиться
1319
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
и когда произвести обмен.
1320
00:56:52,840 --> 00:56:55,912
Номер транзакции
с сайта аукциона дает им это,
1321
00:56:56,080 --> 00:56:58,071
а это значит, что Боб все еще нуждается в тебе.
1322
00:56:59,080 --> 00:57:00,216
Вот почему мы оказываемся
1323
00:57:00,240 --> 00:57:02,549
по небольшому сценарию «поймай и отпусти».
1324
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
Вы единственный, кому доверяет Боб.
1325
00:57:05,600 --> 00:57:07,136
Вот почему мы отправляем вас в поле.
1326
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
В следующий раз, когда ты будешь с Бобом,
1327
00:57:10,080 --> 00:57:11,752
нажмите эту кнопку.
1328
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
Мы собираемся охладить его.
1329
00:57:19,560 --> 00:57:21,357
А теперь иди и займись своим браком.
1330
00:57:21,520 --> 00:57:24,432
Еще одна вещь. Не говори жене всякую ерунду.
1331
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
Все в порядке.
1332
00:57:28,840 --> 00:57:30,136
МЭГГИ: Я просто не знаю.
что случилось.
1333
00:57:30,160 --> 00:57:31,673
Я имею в виду мужчину, за которого я вышла замуж,
1334
00:57:31,880 --> 00:57:33,916
человек, которого я знал в старшей школе,
1335
00:57:34,080 --> 00:57:38,198
он был наполнен
с драйвом и желанием. Я имею в виду...
1336
00:57:38,360 --> 00:57:39,816
Раньше мы ускользали каждый обеденный перерыв
1337
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
и целоваться под трибунами спортзала.
1338
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
Типа, тот парень тогда,
1339
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
-он чего-то хотел, понимаешь?
- ДР. ДЭН: Хм.
1340
00:57:45,920 --> 00:57:48,195
Эй, извини, что опоздал.
Я не смог найти парковку.
1341
00:57:48,400 --> 00:57:50,336
Привет, нет-нет, все в порядке.
Мы начали без тебя.
1342
00:57:50,360 --> 00:57:52,191
Детка, Кэлвин, это доктор Дэн.
1343
00:57:52,640 --> 00:57:53,709
Привет, Кэлвин.
1344
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
- Вот дерьмо!
- О боже. В чем дело?
1345
00:57:56,200 --> 00:57:58,430
- Святое дерьмо! Отстань от меня!
- Милый... Кэлвин, что?
1346
00:57:58,600 --> 00:58:00,875
Все в порядке, Мэгги. Все нормально. Просто расслабься.
1347
00:58:01,080 --> 00:58:03,361
Это очень распространенная реакция
в терапевтическом процессе.
1348
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
- Это?
- Что?
1349
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
<Я> Это так. Это абсолютно так.
1350
00:58:05,840 --> 00:58:08,957
Кэлвин, это очень безопасное место.
Пожалуйста, садитесь.
1351
00:58:09,120 --> 00:58:11,056
- Это не безопасное место!
- Нет, нет, нет. Дорогая, это...
1352
00:58:11,080 --> 00:58:12,696
Нет, это совершенно точно
не безопасное место!
1353
00:58:12,720 --> 00:58:14,517
Я и моя жена уходим. Поехали.
1354
00:58:14,680 --> 00:58:16,671
Нет, нет, нет! Ты собираешься сесть,
1355
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
и мы собираемся пройти
этот терапевтический процесс...
1356
00:58:19,960 --> 00:58:21,837
- Да.
- ...вместе, как пара.
1357
00:58:22,400 --> 00:58:24,231
Эм... Ладно, ладно, ладно.
1358
00:58:24,400 --> 00:58:25,879
Садиться. Спасибо.
1359
00:58:26,040 --> 00:58:27,075
Отлично.
1360
00:58:27,240 --> 00:58:30,994
Хорошо, ребята. Почему бы нам не начать
с небольшой словесной ассоциацией?
1361
00:58:31,160 --> 00:58:32,195
Хорошо.
1362
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Это интересно.
1363
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
Я слышал, что это может
действительно открой пару.
1364
00:58:36,280 --> 00:58:39,636
Ох, Мэгги, я иду
предложить вам слово,
1365
00:58:39,800 --> 00:58:43,679
и ты отвечаешь
однако вы переехали отсюда.
1366
00:58:43,840 --> 00:58:44,875
Хорошо.
1367
00:58:45,080 --> 00:58:46,308
- Черный.
- Белый.
1368
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- Вода.
- Океан.
1369
00:58:48,120 --> 00:58:50,350
- Солнечный свет.
- Счастливый.
1370
00:58:51,000 --> 00:58:53,468
- Я очень впечатлен, Мэгги.
- Действительно?
1371
00:58:53,640 --> 00:58:54,914
Вы очень гармоничны.
1372
00:58:55,480 --> 00:58:56,879
Я очень гармоничен.
1373
00:58:57,040 --> 00:58:59,110
Кэлвин, ты следующий.
1374
00:58:59,280 --> 00:59:00,952
Я не хочу этого делать.
1375
00:59:01,280 --> 00:59:03,794
Расслабься, Кэлвин. Неправильных ответов не существует.
1376
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Вверх.
1377
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
Вниз.
1378
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
М-м-м.
1379
00:59:10,200 --> 00:59:11,394
"М-м-м." Что это такое?
1380
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Что вы пишете в своей книге?
1381
00:59:12,800 --> 00:59:14,296
- Все в порядке. Не волнуйся.
- Никто не волнуется.
1382
00:59:14,320 --> 00:59:16,096
я просто не понимаю
правила к игре.
1383
00:59:16,120 --> 00:59:17,314
Волнуюсь.
1384
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
Давай сменим тему на секунду, ладно?
1385
00:59:21,640 --> 00:59:23,312
Мэгги, во время занятий любовью,
1386
00:59:24,920 --> 00:59:27,992
ты когда-нибудь размещал что-нибудь
внутри ануса Кэлвина?
1387
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
Какого черта ты только что сказал?
1388
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Ну да, был один раз.
1389
00:59:31,680 --> 00:59:34,016
- Ты помнишь? Финал Игры престолов.
- О чем ты говоришь?
1390
00:59:34,040 --> 00:59:36,076
Я был Кхалиси, ты был Мизинцем...
1391
00:59:36,240 --> 00:59:38,879
- Ладно, ладно, стоп. Этого достаточно.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1392
00:59:39,240 --> 00:59:42,516
Почему бы нам не попробовать простой
ролевые упражнения?
1393
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
Кэлвин, ты будешь Кэлвином
1394
00:59:44,720 --> 00:59:47,109
и я стану Мэгги.
1395
00:59:47,440 --> 00:59:48,793
(Вздыхает) Ммм.
1396
00:59:49,520 --> 00:59:50,839
Я в замешательстве.
1397
00:59:55,520 --> 00:59:57,192
Это называется «созерцание души».
1398
00:59:57,400 --> 01:00:00,995
Смотри мне в душу
и я буду смотреть на тебя.
1399
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
- Мэгги, это...
- Эй. Тсс.
1400
01:00:03,760 --> 01:00:05,830
Никаких разговоров, и не отводите взгляд.
1401
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
(ШЕПОТ) Посмотри мне в душу.
1402
01:00:07,880 --> 01:00:08,995
Ты не мой...
1403
01:00:09,160 --> 01:00:10,195
Тсс. Никаких разговоров.
1404
01:00:10,680 --> 01:00:12,238
Детка, я не смотрю...
1405
01:00:12,680 --> 01:00:15,672
(ШЕПОТ) Я и ты.
Останься со мной. Я твоя жена.
1406
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
- Ты не моя жена.
- (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
1407
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
(ГАЗПС)
1408
01:00:20,040 --> 01:00:21,393
Как ты мог ударить свою жену?
1409
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
Как я могу... Как я могу что?
1410
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
- Ты ударил свою жену!
- Нет...
1411
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
- Он ударил меня!
- Хорошо.
1412
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
- Он ударил тебя!
- Хорошо.
1413
01:00:27,480 --> 01:00:28,754
Ты ударил нас!
1414
01:00:33,400 --> 01:00:35,216
- Я тебя пеленаю.
- Я знаю, что ты делаешь.
1415
01:00:35,240 --> 01:00:36,776
- Я тебя пеленаю.
- Я знаю, что ты...
1416
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Иди сюда.
1417
01:00:38,360 --> 01:00:39,509
Боже мой!
1418
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
Ты...
1419
01:00:42,080 --> 01:00:44,514
Знаешь что? Мы уходим! Пойдем!
1420
01:00:45,000 --> 01:00:46,638
Это не реально.
1421
01:00:46,800 --> 01:00:48,358
Для меня это реально.
1422
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
Знаешь что, Кэлвин?
1423
01:00:49,880 --> 01:00:52,030
Если вы не можете совершить
работать над нашим браком,
1424
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
тогда тебе нужно сообщить мне.
1425
01:00:54,000 --> 01:00:55,319
- Мэгги, ты...
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1426
01:00:56,160 --> 01:00:57,229
(Посмеиваясь)
1427
01:00:57,600 --> 01:00:59,238
- Что!
- Боже мой!
1428
01:00:59,400 --> 01:01:00,680
Ты... Что-то не так.
1429
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
Давай, Джет, послушай.
Давай, давай, Джет!
1430
01:01:03,880 --> 01:01:05,976
Теперь я знаю, что все пошло
немного грубовато там в конце.
1431
01:01:06,000 --> 01:01:08,376
Но правда в том, что со всей жарой
что на тебя нападает,
1432
01:01:08,400 --> 01:01:10,311
Мэгги определенно будет в большей безопасности без тебя.
1433
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
И, поверь мне,
когда все это сказано и сделано
1434
01:01:13,840 --> 01:01:15,536
и ты в основном
спасти весь свободный мир,
1435
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
она простит тебя.
Все получится само собой.
1436
01:01:18,120 --> 01:01:19,553
Все пройдет само собой?
1437
01:01:20,360 --> 01:01:22,416
Хорошо, Боб, ты знаешь,
Мне надоело играть с тобой в игры.
1438
01:01:22,440 --> 01:01:23,839
Где настоящий доктор Дэн?
1439
01:01:24,600 --> 01:01:25,669
- (БОРМОВАНИЕ)
- Что-что?
1440
01:01:25,840 --> 01:01:28,752
О боже... Доктор Дэн,
Я не имел к этому никакого отношения.
1441
01:01:28,920 --> 01:01:30,376
Он в порядке. я принесу тебе воды
через немного.
1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,630
- Спасибо, док.
- Знаешь...
1443
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
Вот и все. Вот и все.
1444
01:01:35,000 --> 01:01:36,638
Вот и все.
1445
01:01:38,040 --> 01:01:39,075
Хорошо, Джет.
1446
01:01:39,240 --> 01:01:41,231
Я вижу, что Харрис дал тебе
кнопка, которую нужно нажать.
1447
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
Расслабься, я бы согласился на ту же сделку,
тоже, если бы я был на твоем месте.
1448
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
В противном случае она бы не
выпустить тебя из ее поля зрения, да?
1449
01:01:47,440 --> 01:01:48,873
Это имеет смысл.
1450
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
Но ты не собираешься
нажми кнопку, да?
1451
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
У тебя есть сверхсекретные спутниковые коды?
1452
01:01:55,720 --> 01:01:56,948
Да или нет?
1453
01:01:57,120 --> 01:01:58,917
Сейчас не время врать мне.
1454
01:01:59,080 --> 01:02:00,798
Ладно, моя задница потеет.
1455
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Я нервничаю. Не ври мне!
1456
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
Конечно нет, чувак. Эй, эй, давай!
1457
01:02:04,640 --> 01:02:05,960
Кодов у меня, конечно, нет.
1458
01:02:06,120 --> 01:02:07,736
Зачем мне проходить
тогда все эти неприятности?
1459
01:02:07,760 --> 01:02:09,990
Мне нужны твои навыки, Джет, чтобы помочь мне получить
1460
01:02:10,200 --> 01:02:12,270
номера банковских транзакций
к победившей ставке.
1461
01:02:12,440 --> 01:02:14,112
Мы уже знаем, что это произойдет сегодня вечером
1462
01:02:14,280 --> 01:02:15,720
от обратного отсчета на вашем компьютере.
1463
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
Теперь все, что нам нужно, это «где».
1464
01:02:17,720 --> 01:02:20,001
И номера банковских транзакций
даст нам «где».
1465
01:02:20,080 --> 01:02:21,274
Вот почему ты мне нужен.
1466
01:02:21,440 --> 01:02:22,793
Ваша работа дает вам доступ к
1467
01:02:22,960 --> 01:02:24,678
именно такая информация.
1468
01:02:24,880 --> 01:02:26,950
Тогда мы сможем получить Барсука,
мы можем найти покупателя
1469
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
одним махом.
1470
01:02:28,360 --> 01:02:30,078
И все это закончится сегодня вечером.
1471
01:02:30,280 --> 01:02:31,474
Пожалуйста, клянусь.
1472
01:02:31,680 --> 01:02:33,113
Ты должен мне поверить.
1473
01:02:43,000 --> 01:02:45,070
Разве ты не можешь просто достать нас?
номер транзакции?
1474
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
Не тогда, когда деньги
происходит с оффшорного счета.
1475
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Когда это произойдет,
1476
01:02:49,080 --> 01:02:51,416
то только сертифицированный международный
банковский чиновник может получить к нему доступ.
1477
01:02:51,440 --> 01:02:53,520
Но это не должно быть проблемой.
Мы просто даем этому парню
1478
01:02:53,680 --> 01:02:55,480
номера оффшорных счетов
что ты дал мне,
1479
01:02:55,600 --> 01:02:57,216
тогда он сможет сообщить нам номер транзакции
1480
01:02:57,240 --> 01:02:59,536
не зная этого
он совершает измену, когда делает это.
1481
01:02:59,560 --> 01:03:00,754
Звучит знакомо?
1482
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
Ой! Низкий удар, СиДжей.
1483
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
Эй, кроме того,
это всего лишь измена, если мы ошибаемся.
1484
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Кто этот загадочный человек?
1485
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
Это Тревор.
1486
01:03:09,520 --> 01:03:10,794
(СМЕЕТСЯ)
1487
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
Тревор.
1488
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
ТРЕВОР: На этой неделе
становится только лучше.
1489
01:03:19,440 --> 01:03:20,634
Знаешь, я имею в виду,
1490
01:03:20,960 --> 01:03:24,316
Робби Вейрдихт и Кэлвин
"Золотой Джет" Джойнер в моем офисе.
1491
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Кто бы мог подумать? Не я.
1492
01:03:26,600 --> 01:03:28,431
Это здорово, да?
1493
01:03:28,600 --> 01:03:30,591
Поговорим с бабочкой о гусенице...
1494
01:03:30,760 --> 01:03:32,671
Что это? P90X?
1495
01:03:32,840 --> 01:03:35,718
Больше похоже на «1 000 000 песо», да?
1496
01:03:35,880 --> 01:03:37,438
Поздравляем.
1497
01:03:37,880 --> 01:03:39,359
КЭЛВИН: (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Эй, я, эм...
1498
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Я очень ценю помощь, Тревор.
1499
01:03:41,120 --> 01:03:43,440
Мой клиент полностью на мне
чтобы разобраться с этим делом немедленно.
1500
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Итак, вы знаете, если бы мы могли...
1501
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
Не говори больше.
Не за что. Я был там.
1502
01:03:46,960 --> 01:03:48,576
Эти международные счета
может быть очень, очень сложно
1503
01:03:48,600 --> 01:03:49,816
если у вас нет необходимых разрешений.
1504
01:03:49,840 --> 01:03:51,592
Вы можете получить кучу цифровой волокиты.
1505
01:03:52,000 --> 01:03:53,956
Я рад помочь, понимаешь?
1506
01:03:54,120 --> 01:03:55,155
Робби.
1507
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
Ты такой рывок из прошлого, приятель.
1508
01:03:57,280 --> 01:03:58,416
Сколько времени прошло с тех пор, как я тебя видел?
1509
01:03:58,440 --> 01:03:59,475
Это была средняя школа?
1510
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
(Хныкая)
1511
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
Что это?
1512
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
(ЗАИКАЕТСЯ) Эм... Как у нас дела?
с этими кодами доступа к аккаунту?
1513
01:04:06,240 --> 01:04:07,416
- Они придут?
- ТРЕВОР: Это приближается.
1514
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
- Все хорошо?
- Оно приближается.
1515
01:04:08,840 --> 01:04:11,416
Я иду так быстро, как могу. Я знаю
вы, ребята, спешите. Мне очень жаль.
1516
01:04:11,440 --> 01:04:13,476
Все что угодно для парочки кентавров.
1517
01:04:13,640 --> 01:04:16,393
Кстати говоря, вы, ребята, собираетесь
на встречу сегодня вечером, да?
1518
01:04:18,440 --> 01:04:20,158
Нет, я так не думаю.
1519
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
- Вы оба идете.
- (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ)
1520
01:04:21,640 --> 01:04:23,358
Вот оно.
Вот номер вашей транзакции.
1521
01:04:23,520 --> 01:04:25,256
Вы оба собираетесь
потому что ты хочешь знать что?
1522
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
Вонючий Пит будет там.
1523
01:04:26,680 --> 01:04:29,592
И Джимми Лонгболлс позвонил мне.
Он будет висеть.
1524
01:04:30,360 --> 01:04:33,272
Карлос Нагасаки, мексиканский яичный рулет.
Он будет там.
1525
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
Ребята, вы упустите большое событие.
1526
01:04:35,960 --> 01:04:37,256
Кроме того, вы знаете, что они собираются делать?
1527
01:04:37,280 --> 01:04:39,416
Они собираются проголосовать за
возвращение домой снова король и королева.
1528
01:04:39,440 --> 01:04:41,200
Может быть, ты и Мэгги
можно сделать двое на двоих.
1529
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
Теперь, прежде чем ты уйдешь,
оставайтесь сидеть одну секунду.
1530
01:04:43,680 --> 01:04:45,352
Дай мне две минуты, сядь.
1531
01:04:46,040 --> 01:04:47,632
(Вздыхает) Мужчины,
1532
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
несколько лет назад...
1533
01:04:50,680 --> 01:04:52,636
(Вздыхает) Я нашел Господа Всемогущего.
1534
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
И с тех пор,
1535
01:04:53,960 --> 01:04:56,793
моя жизнь была
совершенно другой. Хорошо?
1536
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
У него есть план на
каждый из нас
1537
01:04:59,480 --> 01:05:01,357
и в своей бесконечной мудрости,
1538
01:05:01,520 --> 01:05:03,750
он не делает ошибок. Хм?
1539
01:05:04,320 --> 01:05:05,639
В этом ты прав.
1540
01:05:05,800 --> 01:05:07,136
Я думаю, Господь поместил тебя сюда, потому что
1541
01:05:07,160 --> 01:05:08,656
он хочет, чтобы я что-то снял с груди.
1542
01:05:08,680 --> 01:05:10,040
Он хочет, чтобы я очистил свою совесть
1543
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
и он хочет, чтобы я попросил прощения.
1544
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Роберт.
1545
01:05:13,080 --> 01:05:15,514
Что я сделал с тобой
на этом митинге в выпускном классе
1546
01:05:15,720 --> 01:05:17,153
был трусливым поступком.
1547
01:05:17,320 --> 01:05:19,675
Это что-то, что
Я сожалел о каждом дне.
1548
01:05:19,840 --> 01:05:22,832
Ага. Я имею в виду,
издевательства – это национальный кризис.
1549
01:05:23,000 --> 01:05:27,357
Это может оставить людей
с пожизненной болью.
1550
01:05:27,520 --> 01:05:30,956
И мне просто нет оправдания
за то, что я сделал с тобой.
1551
01:05:31,120 --> 01:05:33,536
Я имею в виду, я вырос в доме
с отцом, который был физическим,
1552
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
но это не дает мне
право вымещать это на ком-либо
1553
01:05:36,040 --> 01:05:38,508
кто в то время
был слабее, понимаешь? Итак...
1554
01:05:38,880 --> 01:05:41,997
Кальвин, с этим особым
преступление,
1555
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
Я не только смутил его
но я также испортил твою последнюю речь.
1556
01:05:45,840 --> 01:05:47,478
- Нет, нет.
- Да, я сделал.
1557
01:05:47,640 --> 01:05:50,096
- Все нормально. Нет, все в порядке.
- Нет, правда, я украл твой гром.
1558
01:05:50,120 --> 01:05:52,656
И это еще одна вещь, которая
Мне приходилось жить каждым божьим днём.
1559
01:05:52,680 --> 01:05:55,513
И я работаю над этим
как в индивидуальной терапии, так и в группе,
1560
01:05:55,720 --> 01:05:57,392
и я молюсь об этом.
1561
01:05:59,200 --> 01:06:00,315
Итак...
1562
01:06:03,720 --> 01:06:07,918
Я просто хочу сказать, как мне искренне жаль
1563
01:06:08,080 --> 01:06:10,594
за то, что произошло, ты знаешь.
1564
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
Или за то, что я сделал.
1565
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
Это произошло не просто так. Я сделал это.
1566
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
Я сделал это и желаю Богу
что я этого не делал.
1567
01:06:17,080 --> 01:06:20,197
Итак, я надеюсь, что
ты можешь найти это в своем сердце
1568
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
простить меня.
1569
01:06:25,080 --> 01:06:27,196
Я этого совсем не ожидал.
1570
01:06:27,360 --> 01:06:29,032
Разве я этого не знаю. Я знаю это.
1571
01:06:30,240 --> 01:06:31,719
Я так счастлив.
1572
01:06:32,840 --> 01:06:34,398
Я не знаю, что сказать.
1573
01:06:35,160 --> 01:06:36,752
Как насчет того, чтобы сказать...
1574
01:06:38,240 --> 01:06:42,199
«Оскар достается Тревору Олсону».
1575
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
- Что ты имеешь в виду?
- (СМЕЕТСЯ)
1576
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
Странный Дик!
1577
01:06:56,840 --> 01:06:58,432
Ты глупая задница!
1578
01:06:58,600 --> 01:07:00,272
Боже мой, ты тупой!
1579
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
Думаю, еще тупее, чем когда-либо!
1580
01:07:02,520 --> 01:07:04,272
И ты тоже, Кэлвин!
1581
01:07:04,440 --> 01:07:07,079
Посмотри на этот глупый взгляд
на этих двух лицах.
1582
01:07:07,240 --> 01:07:10,073
«Господь научил меня заботиться».
Невероятный.
1583
01:07:10,240 --> 01:07:13,516
Я саентолог. Хорошо, это «А».
1584
01:07:13,680 --> 01:07:15,955
И без тэтана с 2003 года.
1585
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Ясно как дерьмо.
1586
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
И «Прошу прощения за то, что я сделал»?
1587
01:07:18,720 --> 01:07:20,056
Позвольте мне сказать вам, о чем я сожалею.
1588
01:07:20,080 --> 01:07:22,616
Прости, что я не швырнул твою голую задницу
там еще три раза.
1589
01:07:22,640 --> 01:07:24,000
Это был лучший розыгрыш для старшеклассников.
1590
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
Я до сих пор получаю об этом электронные письма.
1591
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
И если бы у меня был
один из этих плохих парней тогда,
1592
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
Я бы это снял, загрузил,
1593
01:07:29,320 --> 01:07:31,754
и это стало бы безумно вирусным,
миллион просмотров.
1594
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
Знаешь что?
1595
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
Ты пожалеешь
ты когда-нибудь открывал рот.
1596
01:07:34,880 --> 01:07:37,269
- Ты слышишь меня, Тревор?
- Ага? Почему, Кэлвин?
1597
01:07:37,440 --> 01:07:39,056
Потому что он собирается
надери задницу, вот почему.
1598
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Кто?
1599
01:07:40,280 --> 01:07:41,456
Боб, вставай и надери ему задницу.
1600
01:07:41,480 --> 01:07:43,550
Вот она!
Позвольте мне сказать вам кое-что...
1601
01:07:43,720 --> 01:07:46,598
Странный Дик не может пыхтеть
куча чертовых стероидов и лосиной мочи
1602
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
и вдруг смогу надрать мне задницу.
1603
01:07:48,800 --> 01:07:50,791
К черту это! Этого не произойдет.
1604
01:07:51,160 --> 01:07:52,434
Вот почему.
1605
01:07:53,840 --> 01:07:57,355
Один раз толстый ребенок, навсегда толстый ребенок.
1606
01:07:57,880 --> 01:07:58,995
<Я> Да? Докажите, что я ошибаюсь.
1607
01:07:59,160 --> 01:08:00,800
Боб, давай. Делай то, что ты делал в баре.
1608
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
Давай, ударь меня!
1609
01:08:13,880 --> 01:08:16,155
И я подам в суд на твою задницу,
и забери свою поясную сумку.
1610
01:08:16,560 --> 01:08:17,560
(УДАРЫ)
1611
01:08:18,280 --> 01:08:19,713
Тебе нужно делать какашки?
1612
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Что случилось, Боб?
1613
01:08:21,280 --> 01:08:22,315
У нас здесь Джон.
1614
01:08:22,840 --> 01:08:24,671
Или тебе пора сменить тряпку?
1615
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Может быть, это все.
1616
01:08:26,760 --> 01:08:28,512
Дженни, у тебя есть лишняя тряпка?
1617
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
- Что с тобой?
- Я просто хочу пойти.
1618
01:08:31,880 --> 01:08:33,154
Она хочет пойти.
1619
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
Вперед, продолжать. Вот и все.
1620
01:08:36,480 --> 01:08:37,549
Нет, это толчок.
1621
01:08:37,720 --> 01:08:39,915
Мальчик, 50 на 50 выстрелов. Вы это пропустили.
1622
01:08:40,080 --> 01:08:41,399
По крайней мере, вы нашли ручку.
1623
01:08:41,560 --> 01:08:44,028
Боже, он все еще маленькая напуганная сучка.
1624
01:08:44,200 --> 01:08:45,560
Знаешь, ты все еще мудак.
1625
01:08:45,720 --> 01:08:47,756
Да, ну, ты все еще
короче моего кота.
1626
01:08:48,560 --> 01:08:49,800
Вот номер вашей транзакции.
1627
01:08:50,080 --> 01:08:51,559
Давай, членолиз.
1628
01:08:53,200 --> 01:08:55,156
- (Прокашливается) Спасибо, Тревор.
- Ага.
1629
01:08:56,120 --> 01:08:57,838
Рад видеть, что ты ни капельки не изменился.
1630
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
А теперь пока.
1631
01:08:59,160 --> 01:09:00,560
- Это было толчок или тяга?
- Чистый толчок.
1632
01:09:00,600 --> 01:09:02,296
- Какой это?
- Хочешь, чтобы я сделал это за тебя?
1633
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Какой это?
1634
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
Эй, эй, эй! Черт возьми, Джойнер!
1635
01:09:07,280 --> 01:09:08,429
Дженни!
1636
01:09:08,600 --> 01:09:11,478
Дженни, возьми Виндекс!
И безопасность для этого.
1637
01:09:11,640 --> 01:09:13,915
Убери свою задницу от моей двери! Вот и все!
1638
01:09:15,480 --> 01:09:17,357
Боб! Боб!
1639
01:09:17,680 --> 01:09:19,511
Боб! Боб! Боб!
1640
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
(Вздыхает)
1641
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1642
01:09:26,640 --> 01:09:28,835
<Я> Мистер. Джойнер. Угадай, кто
мы собираемся арестовать
1643
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
за заговор с целью совершения государственной измены.
1644
01:09:33,720 --> 01:09:36,188
<Я> Верно. Ваша любимая жена.
1645
01:09:36,400 --> 01:09:38,152
Итак, вот что вы собираетесь сделать.
1646
01:09:38,360 --> 01:09:40,874
Ты нам расскажешь
именно там, где находитесь вы с Бобом.
1647
01:09:41,040 --> 01:09:43,496
Тогда ты собираешься выйти на улицу
и ты собираешься держать Боба на месте
1648
01:09:43,520 --> 01:09:44,555
пока мы не приедем.
1649
01:09:44,800 --> 01:09:46,995
И если он уйдет, вы проиграете.
1650
01:09:47,760 --> 01:09:49,318
Это ясно?
1651
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
О, эй.
1652
01:09:56,040 --> 01:09:57,416
Я не знаю, что там произошло,
1653
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
и я просто замерз.
1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,432
Я заперся. Мне жаль.
1655
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
Послушай, Боб, я...
1656
01:10:02,200 --> 01:10:04,555
Нет, я должен тебе кое-что сказать,
Си Джей, послушай.
1657
01:10:04,760 --> 01:10:06,600
Ты единственный
кто когда-либо был добр ко мне,
1658
01:10:06,760 --> 01:10:08,637
единственный, кто никогда не смеялся надо мной.
1659
01:10:08,800 --> 01:10:11,917
И ты единственный
во всем этом мире, которому я доверяю.
1660
01:10:12,080 --> 01:10:14,036
И я знаю, что у тебя много друзей,
1661
01:10:16,600 --> 01:10:17,635
но я этого не делаю.
1662
01:10:19,440 --> 01:10:20,793
Ты мой единственный друг, Кэлвин.
1663
01:10:21,480 --> 01:10:24,074
И я никогда не буду
подведу тебя снова, обещаю.
1664
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
Мне очень жаль, чувак.
1665
01:10:31,080 --> 01:10:32,195
Извините за что?
1666
01:10:32,360 --> 01:10:34,032
Я сказал Харрису, где мы находимся.
1667
01:10:35,080 --> 01:10:36,638
Они собирались причинить вред Мэгги.
1668
01:10:36,800 --> 01:10:38,756
Мне пришлось. У меня не было выбора.
1669
01:10:39,280 --> 01:10:40,395
Мне жаль.
1670
01:10:41,560 --> 01:10:43,790
- (ВИЗГ ШИН)
- (НЕВНЯТЫЙ КРИК)
1671
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
Замри, Боб! Руки на голову!
1672
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Сделайте это сейчас!
1673
01:10:58,800 --> 01:11:00,995
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
1674
01:11:19,120 --> 01:11:20,633
Я знаю, ты знаешь, как это происходит,
1675
01:11:20,800 --> 01:11:22,313
так что я избавлю вас от драматизма.
1676
01:11:22,480 --> 01:11:24,550
Я спрошу тебя всего один раз.
1677
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
Где спутниковые коды шифрования?
1678
01:11:29,080 --> 01:11:31,116
Оу. В чем дело, Боб?
1679
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
Ты расстроен тем, что
твой друг тебя сдал?
1680
01:11:35,560 --> 01:11:37,198
У меня нет друзей.
1681
01:11:37,360 --> 01:11:39,032
Ладно, ребята, я не хочу это смотреть.
1682
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
Не волнуйся, это быстро закончится.
1683
01:11:40,760 --> 01:11:42,318
Она всегда заставляет их ломаться.
1684
01:11:42,520 --> 01:11:44,875
АГЕНТ ХАРРИС: (ГРОКО)
<Я> Хорошо. У вас все по-вашему.
1685
01:11:45,040 --> 01:11:46,632
Мы поступим по-старому.
1686
01:11:54,680 --> 01:11:56,591
Возьмите инструменты для извлечения.
1687
01:11:58,360 --> 01:12:00,316
Инструменты для извлечения?
1688
01:12:00,680 --> 01:12:02,636
Если у тебя не хватает на это смелости,
ты можешь идти.
1689
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
Ну давай же.
1690
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
Остановите запись.
1691
01:12:14,320 --> 01:12:16,151
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
1692
01:12:18,800 --> 01:12:20,920
Почему я прихожу сюда?
Мне сказали, что я смогу уйти.
1693
01:12:20,960 --> 01:12:22,029
Ты можешь уйти,
1694
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
когда агент Харрис говорит, что ты можешь уйти,
1695
01:12:23,800 --> 01:12:24,869
чего может быть никогда.
1696
01:12:25,080 --> 01:12:26,433
Я должен это посмотреть.
1697
01:12:28,320 --> 01:12:30,470
- (СТОНЫ)
- (КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ)
1698
01:12:33,200 --> 01:12:34,428
(БОБ ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
1699
01:12:34,800 --> 01:12:36,313
(ШЕПОТ) Прости, Боб.
1700
01:12:36,800 --> 01:12:38,074
Мне очень жаль, чувак.
1701
01:12:47,440 --> 01:12:48,839
(СТУК В ДВЕРЬ)
1702
01:12:49,360 --> 01:12:50,759
(БОБ ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
1703
01:12:51,280 --> 01:12:52,395
О, Иисус!
1704
01:13:00,240 --> 01:13:01,240
Какого черта?
1705
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
(СТОНЫ)
1706
01:13:02,800 --> 01:13:04,472
(ВОСКРАСИВАЕТСЯ) Эй! Привет!
1707
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
Не двигайся!
1708
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
Ты убери руки!
Уберите их с клавиатуры!
1709
01:13:09,800 --> 01:13:11,880
- Что ты делаешь, Кэлвин?
- Дай мне свою карточку-ключ!
1710
01:13:12,080 --> 01:13:13,593
Дайте мне свою карточку-ключ!
1711
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
Отдай мне.
1712
01:13:15,640 --> 01:13:16,675
- Хорошо...
- Иди садись.
1713
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
(МЯГКО) Хорошо. Ага.
1714
01:13:18,600 --> 01:13:19,919
Извини. Мне жаль.
1715
01:13:20,120 --> 01:13:22,111
- Садиться! Садиться!
- Ладно, ладно, ладно.
1716
01:13:22,280 --> 01:13:23,838
(БОБ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1717
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
Знаешь, Боб?
1718
01:13:25,520 --> 01:13:28,159
Это на самом деле
моя любимая часть работы.
1719
01:13:28,320 --> 01:13:30,550
Спасибо, что вы так отказались сотрудничать.
1720
01:13:30,720 --> 01:13:32,336
Что ты думаешь
твой маленький приятель Джойнер,
1721
01:13:32,360 --> 01:13:33,960
сказал бы, если бы увидел тебя такой?
1722
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Два слова.
1723
01:13:35,280 --> 01:13:36,315
Я внутри.
1724
01:13:37,320 --> 01:13:39,151
Что-что?
1725
01:13:39,480 --> 01:13:41,835
Вы совершаете большую ошибку, мистер Джойнер.
1726
01:13:42,000 --> 01:13:43,956
Это только если я ошибаюсь.
1727
01:13:45,800 --> 01:13:47,313
Давай, Боб. Пойдем!
1728
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
Что ты делаешь? Давай, чувак!
1729
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
(ТЁМКА)
1730
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Хорошо, послушай меня. Боб, мне очень жаль.
1731
01:13:53,160 --> 01:13:55,116
Мне жаль, что я обманул тебя.
Ты меня слышишь?
1732
01:13:55,320 --> 01:13:57,496
Я должен был поверить тебе,
Я должен был доверять тебе, но не поверил.
1733
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
Мне очень жаль.
1734
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
Послушай меня. Боб,
у нас нет на это времени, чувак!
1735
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
мне нужно, чтобы ты подключился
эта супершпионская штука
1736
01:14:03,680 --> 01:14:06,592
и мне нужно, чтобы ты доставил нас к черту
отсюда прямо сейчас. Ты меня слышишь?
1737
01:14:06,840 --> 01:14:08,592
Я не супершпион, Кэлвин.
1738
01:14:09,680 --> 01:14:11,796
Я Робби Вейрдихт, суперинструмент.
1739
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
Нет, стоп. Ты не суперинструмент.
1740
01:14:14,200 --> 01:14:16,589
Ты даже не Робби Вейрдихт.
Ты Боб Стоун!
1741
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
- (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Я придумал это имя.
- Ну и что?
1742
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
- Это не реально.
- Что это значит? Что это значит?
1743
01:14:21,440 --> 01:14:25,194
(Заикается) Вы думаете, мистер Ти и Стинг
родились с такими именами?
1744
01:14:26,920 --> 01:14:28,896
Как ты думаешь, я получил
имя «Голден Джет» в старшей школе?
1745
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
- Потому что ты потрясающий.
- Нет, это не так.
1746
01:14:32,720 --> 01:14:35,359
В восьмом классе я бегал по легкой атлетике.
Это была моя первая гонка.
1747
01:14:35,520 --> 01:14:38,398
Хорошо, гонка сошла на нет.
мне и этому другому ребенку.
1748
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
Я так чертовски хотел выиграть гонку
1749
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
что в итоге я пописал в штаны
на финише.
1750
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
Так у меня появилось название «Золотой Джет».
1751
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
Итак, возьмем это от парня, который буквально
нассал в штаны на глазах у всех
1752
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
просто чтобы выиграть гонку.
1753
01:14:49,800 --> 01:14:51,711
Вы тот, кем вы решите быть.
1754
01:14:52,240 --> 01:14:54,993
И ты решил быть
международный шпион ЦРУ.
1755
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
Давай, чувак.
Вы можете убивать людей, чтобы заработать на жизнь.
1756
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Насколько это круто?
1757
01:15:00,920 --> 01:15:03,115
Я не знаю. (СМЕЕТСЯ)
1758
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Типа круто, я думаю.
1759
01:15:05,000 --> 01:15:07,116
Что значит "типа круто"?
Это не круто.
1760
01:15:07,480 --> 01:15:09,436
Прекрати! Это потрясающе.
1761
01:15:09,760 --> 01:15:11,079
А теперь давай, чувак. Мы, мальчики?
1762
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
- Мы мальчики.
- Ой!
1763
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Прости, Джет.
1764
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
- (ХРЕСК КОСТЕЙ)
- О Боже!
1765
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
- (СТОНЫ)
- О Боже!
1766
01:15:20,920 --> 01:15:22,512
Видеть? Как новый.
1767
01:15:23,800 --> 01:15:25,631
Ух ты. Прости, чувак.
1768
01:15:25,840 --> 01:15:27,159
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1769
01:15:29,560 --> 01:15:30,595
АГЕНТ: Иди, иди!
1770
01:15:31,120 --> 01:15:32,296
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- Вытащи меня!
1771
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
Он на нас напал. Дай мне ключ.
1772
01:15:37,600 --> 01:15:39,040
- (ХРЮКА)
- КЭЛВИН: Берегись, Боб!
1773
01:15:39,760 --> 01:15:41,876
Вот, Джет! Возьмите его!
1774
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
Осторожно!
1775
01:15:49,080 --> 01:15:50,308
(УДУШАЕТСЯ)
1776
01:15:52,120 --> 01:15:53,473
Ты видел это, Боб?
1777
01:15:53,640 --> 01:15:55,710
Я сделал это! Я сделал это, Боб!
1778
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Ага! (СМЕЕТСЯ)
1779
01:15:57,040 --> 01:15:58,951
Да! Ага!
1780
01:15:59,240 --> 01:16:00,640
- Ну давай же! Подписывайтесь на меня!
- Давай сделаем это!
1781
01:16:00,760 --> 01:16:03,320
Нет! Что, черт возьми, я делаю?
Здесь! Вы получаете пистолет.
1782
01:16:03,480 --> 01:16:05,118
- Я позади тебя. Идти.
- Все в порядке.
1783
01:16:07,320 --> 01:16:08,992
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1784
01:16:09,680 --> 01:16:11,511
О, Боже мой. Их двое.
1785
01:16:11,680 --> 01:16:14,114
Да, я отвлеку их
и ты откроешь дверь, ладно?
1786
01:16:14,280 --> 01:16:15,679
- Что? Нет!
- Давайте катиться.
1787
01:16:15,880 --> 01:16:16,915
Нет, нет.
1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,154
Иди, иди!
1789
01:16:20,880 --> 01:16:23,030
- Близко!
- Выходим!
1790
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
- Замри, Боб!
- Извините, ребята.
1791
01:16:25,680 --> 01:16:27,033
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1792
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
- БОБ: Нет, иди сюда.
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
1793
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)
1794
01:16:39,920 --> 01:16:41,194
Давай.
1795
01:16:41,360 --> 01:16:43,590
Не та ключ-карта, приятель. Повернись.
1796
01:16:45,680 --> 01:16:46,829
Тебе нужен был этот.
1797
01:16:47,000 --> 01:16:48,228
Сейчас на земле.
1798
01:16:48,400 --> 01:16:49,674
Могу я сначала сказать что-нибудь?
1799
01:16:49,840 --> 01:16:51,398
- Что?
- Это будет больно.
1800
01:16:51,760 --> 01:16:53,016
- (БОБ ХРЮКАЕТ)
- (КЭЛВИН ВОСКЛИКИВАЕТ)
1801
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
(ГРОМКО СТОНЕТ)
1802
01:16:54,280 --> 01:16:56,600
- Эй, возьми ключ-карту! Давайте катиться.
- Ладно, ладно.
1803
01:16:59,200 --> 01:17:00,474
На какой машине мы едем?
1804
01:17:02,520 --> 01:17:03,555
Не тот.
1805
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
Боже мой.
1806
01:17:05,920 --> 01:17:07,717
О Боже. Ох, блин...
1807
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Ох.
1808
01:17:09,960 --> 01:17:11,154
Итак, Джет.
1809
01:17:13,280 --> 01:17:15,720
- Боб, они в нас стреляют!
- Все в порядке, он пуленепробиваемый.
1810
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Гони, гони!
1811
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
(СВИСТ)
1812
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
(ВОРЧЕТ) Вот, Джет.
1813
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Что это?
1814
01:17:31,840 --> 01:17:33,876
Сумка для аварийных ситуаций, любезно предоставлена ЦРУ.
1815
01:17:34,080 --> 01:17:35,536
Давай, возьми это
зашифрованный телефон там.
1816
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
За что?
1817
01:17:36,720 --> 01:17:38,360
У вас все еще есть код банковской транзакции?
1818
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
Как номера транзакций нам помогут
узнать, где плохие парни?
1819
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
Ну, это не банковская транзакция
цифры или коды, это на самом деле...
1820
01:17:44,280 --> 01:17:45,793
Долгота и широта.
1821
01:17:47,200 --> 01:17:50,909
(СМЕЕТСЯ) Посмотрите на шпионский мозг.
на Джете! Что-что!
1822
01:17:51,240 --> 01:17:53,470
Ты как шоколадка
Гугл. (ИМИТАЦИЯ СИГНАЛА)
1823
01:17:53,640 --> 01:17:55,676
- Боб, не делай этого. Прекрати это. Прекрати это.
- (Вздыхает)
1824
01:17:55,840 --> 01:17:57,056
У тебя хорошо получается, чувак.
1825
01:17:57,080 --> 01:17:59,056
Да, ты абсолютно прав.
Это долгота и широта.
1826
01:17:59,080 --> 01:18:02,516
Все, что вам нужно сделать, это подключить их
цифры в GPS, и бум!
1827
01:18:02,720 --> 01:18:05,280
Мы поймаем покупателя
и Барсук, вот так.
1828
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
- Бостон.
1829
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
(Вздыхает)
Нам понадобится самолет.
1830
01:18:27,720 --> 01:18:28,994
Вы когда-нибудь раньше угоняли самолет?
1831
01:18:29,160 --> 01:18:31,435
- Однажды я украл несколько Starbursts.
- Ммм-хм.
1832
01:18:31,880 --> 01:18:33,950
Так что я не знаю
если это сравнивается или что-то в этом роде,
1833
01:18:34,120 --> 01:18:35,553
но мне это не удалось.
1834
01:18:35,720 --> 01:18:36,920
На выходе я их уронил.
1835
01:18:37,000 --> 01:18:38,376
Выронил всю сумку. Парень поймал меня.
1836
01:18:38,400 --> 01:18:40,136
«Что это?» Я просто сказал: «Звездный взрыв».
1837
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
Сказал ему сам. Это был беспорядок.
1838
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
(щелкает пальцами)
1839
01:18:44,960 --> 01:18:47,394
Проверьте это. Вселенная обеспечивает.
1840
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
КЭЛВИН: Ох.
1841
01:18:52,880 --> 01:18:53,880
Золотой Джет.
1842
01:18:54,120 --> 01:18:55,519
- Золотой Джет.
- Золотой самолет.
1843
01:18:59,440 --> 01:19:01,317
- Там всего один охранник.
- Все в порядке.
1844
01:19:01,480 --> 01:19:03,118
90% шпионской работы — это отвлечение.
1845
01:19:03,280 --> 01:19:04,456
Зайди туда и отвлеки этого охранника.
1846
01:19:04,480 --> 01:19:05,549
Я достану нам самолет.
1847
01:19:06,280 --> 01:19:07,315
Что?
1848
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Я не знаю, чего, черт возьми, ты ожидаешь...
1849
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
(ШЕПОТ) Боб!
1850
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
Боб!
1851
01:19:16,520 --> 01:19:17,555
Ебать!
1852
01:19:18,160 --> 01:19:19,229
Черт возьми, Боб!
1853
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
Блин!
1854
01:19:29,720 --> 01:19:32,029
Эй, мне нужен самолет.
1855
01:19:32,240 --> 01:19:35,152
Сэр, вам нельзя здесь находиться.
Это частный аэродром.
1856
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
Я это понимаю, но у меня есть орган
в этом холодильнике прямо сейчас
1857
01:19:38,040 --> 01:19:40,031
его нужно перевезти как можно скорее.
1858
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
Действительно?
1859
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
Потому что моя невестка
в прошлом году перенес пересадку сердца
1860
01:19:45,080 --> 01:19:47,913
и они не принесли его
в холодильнике для обедов Playmate.
1861
01:19:48,080 --> 01:19:49,877
Я ненавижу расстраивать тебя,
1862
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
но это не...
1863
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
- Это не сердце.
- Это не сердце?
1864
01:19:55,360 --> 01:19:56,395
Нет, это не так.
1865
01:19:56,600 --> 01:19:57,794
Хм. Что же тогда?
1866
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
- Это член.
- Хорошо.
1867
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Я сейчас состою из вопросов.
1868
01:20:04,640 --> 01:20:05,914
Ну, тебе не обязательно спрашивать.
1869
01:20:06,080 --> 01:20:07,877
Вчера вечером дама поссорилась с мужчиной.
1870
01:20:08,040 --> 01:20:09,712
В итоге она отрезала ему член.
1871
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Она ушла с ним, села в машину, поехала,
1872
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
попал на 95, выбросил в окно.
1873
01:20:14,240 --> 01:20:17,073
Вторая по величине охота на пенисы
в истории штата.
1874
01:20:17,240 --> 01:20:18,696
Этот мужчина был корейцем, так что вам лучше поверить
1875
01:20:18,720 --> 01:20:19,994
пришлось долго искать.
1876
01:20:20,600 --> 01:20:22,477
ДЖАРЕД: Ты стереотипно представляешь корейских придурков.
1877
01:20:22,640 --> 01:20:23,709
Это расизм.
1878
01:20:23,920 --> 01:20:25,638
Я видел корейских членов больше тебя.
1879
01:20:25,840 --> 01:20:28,354
Хорошо, после того, как нашел его,
парень принес это мне,
1880
01:20:28,520 --> 01:20:31,496
и он сказал: «Проявите должную осмотрительность в
доставить этот член туда, куда он должен идти».
1881
01:20:31,520 --> 01:20:32,794
Это то, что я делаю.
1882
01:20:32,960 --> 01:20:35,269
Я специалист по доставке членов.
1883
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
О, ДДС?
1884
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
Как дантист, но для придурков.
1885
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
Э-э...
1886
01:20:41,000 --> 01:20:43,798
Итак, люди такие:
«Вот хер. Найди самолет».
1887
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
Вот как ты это делаешь?
Ты как Убер для придурков?
1888
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
Где вы берете эти рабочие места?
На Крейгслисте?
1889
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
Хорошо, сэр, нам не нужно
унижать друг друга здесь.
1890
01:20:50,920 --> 01:20:52,400
Я не верю ни единому твоему слову.
1891
01:20:52,920 --> 01:20:54,194
Дайте мне посмотреть.
1892
01:20:54,800 --> 01:20:56,552
У меня нет проблем показать вам это.
1893
01:20:56,720 --> 01:20:59,154
Так что если ты хочешь это увидеть
тогда будьте готовы увидеть.
1894
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
- Вот и я.
- Действуй.
1895
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
- (ШИПЕНИЕ)
- Ох, черт! Вот дерьмо.
1896
01:21:05,760 --> 01:21:08,194
(КРИЧИТ)
Я просто шучу. Это мой друг.
1897
01:21:08,560 --> 01:21:10,232
- Ой!
- Это мой приятель.
1898
01:21:10,480 --> 01:21:12,277
Его зовут Снейк Джилленхол.
1899
01:21:12,480 --> 01:21:14,471
- Он охраняет мой обед.
- Ладно, хватит.
1900
01:21:38,200 --> 01:21:39,599
Это, должно быть, Харрис, да?
1901
01:21:40,880 --> 01:21:41,915
Что ты имеешь в виду?
1902
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
Я имею в виду, она должна быть Черным Барсуком.
1903
01:21:43,800 --> 01:21:45,096
Это единственное, что имеет смысл.
1904
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Я имею в виду, у нее был доступ
к кодам шифрования
1905
01:21:47,040 --> 01:21:49,720
и она такая горячая и обеспокоенная
возлагаю все это на тебя.
1906
01:21:49,880 --> 01:21:50,949
Это должна быть она!
1907
01:21:51,120 --> 01:21:52,633
(Вздыхает) Я не знаю, Джет.
1908
01:21:52,840 --> 01:21:54,720
Я почти уверен, что она думает
Я Черный Барсук.
1909
01:21:54,880 --> 01:21:57,056
Она очень хорошо меня обработала
в этой комнате для допросов.
1910
01:21:57,080 --> 01:21:59,496
- (РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
- Подожди, подожди, подожди... Что происходит?
1911
01:21:59,520 --> 01:22:01,954
<Я> Что это?
Что сейчас происходит, Боб?
1912
01:22:02,120 --> 01:22:04,401
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- Ничего страшного. У нас полностью закончился бензин.
1913
01:22:04,480 --> 01:22:05,959
Ох, боже мой... Ох!
1914
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
(КРИЧАТЬ)
1915
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
Мы падаем, Джет!
Я ничего не могу сделать!
1916
01:22:10,400 --> 01:22:12,994
- Вот дерьмо!
- Действительно быстро...
1917
01:22:13,160 --> 01:22:16,755
Что одна вещь
ты бы хотел сделать что-нибудь в своей жизни?
1918
01:22:16,920 --> 01:22:19,416
Единственное, чего мне хотелось бы не делать
не садиться в самолет с парнем
1919
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
кто не проверял чертово топливо!
1920
01:22:21,520 --> 01:22:24,478
- Почему бы тебе не проверить топливо?
- Нет, что-то настоящее.
1921
01:22:24,640 --> 01:22:27,074
Что одна вещь
ты сожалеешь, что не сделал для тебя?
1922
01:22:27,240 --> 01:22:29,390
Боже мой! Я думаю, мы умрем!
1923
01:22:29,760 --> 01:22:31,193
(ПЛАЧ)
1924
01:22:34,120 --> 01:22:36,076
У меня нет ребенка, чувак!
1925
01:22:36,600 --> 01:22:37,794
Не быть отцом!
1926
01:22:37,960 --> 01:22:40,315
Я жалею, что не стал отцом!
1927
01:22:40,480 --> 01:22:42,357
Мэгги, мне следовало родить тебе ребенка!
1928
01:22:42,560 --> 01:22:44,994
Я должен был отдать тебе свое семя, Мэгги!
1929
01:22:45,160 --> 01:22:46,559
Я должен был!
1930
01:22:46,720 --> 01:22:48,073
Я такой эгоист!
1931
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
(ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ)
1932
01:22:49,480 --> 01:22:51,471
Прости, Мэгги!
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
1933
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
(Вздыхает)
1934
01:22:55,640 --> 01:22:57,915
- Это было не так уж сложно, правда?
- Что?
1935
01:22:58,080 --> 01:22:59,798
Эй, просто для протокола,
1936
01:22:59,960 --> 01:23:01,632
Я думаю, из тебя получится отличный отец.
1937
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
Ты только что подделал все это?
1938
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Да, типа того.
1939
01:23:05,920 --> 01:23:07,558
Ты, должно быть, срал мне славу!
1940
01:23:07,720 --> 01:23:09,199
Нет, совсем нет.
1941
01:23:09,360 --> 01:23:11,576
Я просто подумал, что, может быть,
ситуация лицом к лицу со своей смертью
1942
01:23:11,600 --> 01:23:14,672
может помочь вам мотивировать
чтобы прояснить некоторые из ваших целей в жизни.
1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,393
И, эй, между мной и тобой,
1944
01:23:16,880 --> 01:23:18,560
Я знаю, что ты боролся
немного.
1945
01:23:19,000 --> 01:23:21,195
Ты знаешь, с чем я борюсь
прямо сейчас, Боб?
1946
01:23:21,360 --> 01:23:22,839
Не надирать задницу.
1947
01:23:23,000 --> 01:23:25,216
(СМЕЕТСЯ) Ладно, Джет.
Эй, ты очень милый, когда плачешь.
1948
01:23:25,240 --> 01:23:27,151
Прекрати! Достаточно!
1949
01:23:40,800 --> 01:23:41,994
Я этого не понимаю.
1950
01:23:42,200 --> 01:23:43,376
Я имею в виду, если эти координаты верны,
1951
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
мы должны стоять прямо на вершине этого.
1952
01:23:45,640 --> 01:23:48,518
Сделка не сорвется
еще 30 минут, Джет,
1953
01:23:48,680 --> 01:23:51,194
- так что мы немного рано.
- Нет!
1954
01:23:51,360 --> 01:23:52,896
Зачем тебе это делать
вот так, на открытом воздухе?
1955
01:23:52,920 --> 01:23:54,433
Зачем вам идти на такой риск?
1956
01:23:54,600 --> 01:23:56,272
Просто это не имеет никакого смысла, чувак.
1957
01:23:57,600 --> 01:23:59,272
Дерьмо! Ну давай же.
1958
01:24:01,320 --> 01:24:02,355
Ждать.
1959
01:24:04,040 --> 01:24:05,917
Ой, подожди.
Здесь этого не происходит.
1960
01:24:07,720 --> 01:24:09,119
Нет, это не так. Это...
1961
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
О, это происходит под нами. Смотреть.
1962
01:24:14,720 --> 01:24:16,597
Это подземный гараж.
1963
01:24:17,520 --> 01:24:18,953
Да, у тебя хороший глаз, Джет.
1964
01:24:19,480 --> 01:24:21,710
Почему бы тебе не остаться здесь?
Продолжайте наблюдать.
1965
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
Я спущусь туда и проверю ситуацию.
1966
01:24:23,520 --> 01:24:25,351
Подожди, что? Нет, я пойду с тобой.
1967
01:24:25,520 --> 01:24:28,273
Ты не можешь пойти со мной.
Разумнее будет, если мы разделимся.
1968
01:24:28,440 --> 01:24:29,634
Умная игра для кого?
1969
01:24:30,080 --> 01:24:31,896
Знаешь ли ты, что происходит
когда люди расстались, Боб?
1970
01:24:31,920 --> 01:24:32,955
Кто-то умирает!
1971
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Я буду тем, кто умрет. Знаешь почему?
1972
01:24:34,680 --> 01:24:37,160
Потому что у меня нет бронежилета
и у меня нет пистолета!
1973
01:24:37,240 --> 01:24:39,000
Это означает, что вы
мой бронежилет!
1974
01:24:39,040 --> 01:24:41,576
Моя маленькая черная задница останется
за тобой, ты не оставляешь меня!
1975
01:24:41,600 --> 01:24:43,477
Именно поэтому
тебе следует остаться здесь.
1976
01:24:43,680 --> 01:24:46,136
Смотри, если ты спустился
в том гараже и тебя застрелили,
1977
01:24:46,160 --> 01:24:47,320
ты знаешь, как мне будет больно?
1978
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
Я был бы очень расстроен!
Я не хочу этого.
1979
01:24:49,280 --> 01:24:50,872
Здесь для тебя безопаснее.
1980
01:24:51,040 --> 01:24:53,056
Если бы здесь что-то случилось,
что мне делать, Боб?
1981
01:24:53,080 --> 01:24:55,196
Как мне привлечь ваше внимание?
Позвать птицу?
1982
01:24:55,400 --> 01:24:56,799
(ВИЗК)
1983
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
Вам это напоминает птицу? Хм?
1984
01:24:59,760 --> 01:25:01,776
Это моя самая большая слабость!
Я не могу издавать птичьи звуки.
1985
01:25:01,800 --> 01:25:02,835
Я никогда не мог.
1986
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
Так что если это то, что
Я должен зависеть от того, чтобы жить,
1987
01:25:04,920 --> 01:25:07,753
это значит, что я умру!
Я умру здесь, один
1988
01:25:07,920 --> 01:25:10,229
звучит как дохлый голубь.
1989
01:25:10,680 --> 01:25:11,680
(КАВС)
1990
01:25:12,000 --> 01:25:14,594
- Я понятия не имею, что за голубь...
- Джет, Джет, Джет, Джет, Джет!
1991
01:25:14,760 --> 01:25:16,432
Не обязательно издавать птичьи звуки.
1992
01:25:16,600 --> 01:25:17,736
Не обязательно походить на голубя.
1993
01:25:17,760 --> 01:25:20,593
Все, что тебе нужно сделать
это позвонить мне на зашифрованный телефон
1994
01:25:20,800 --> 01:25:22,597
это в твоей руке.
1995
01:25:27,200 --> 01:25:28,553
- Хорошо?
- Хорошо, да.
1996
01:25:29,040 --> 01:25:30,393
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
1997
01:25:30,600 --> 01:25:31,749
Все в порядке?
1998
01:25:32,000 --> 01:25:33,194
О, Джет.
1999
01:25:34,720 --> 01:25:36,392
Увидимся на другой стороне.
2000
01:25:37,240 --> 01:25:38,240
Ага.
2001
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Да.
2002
01:25:44,880 --> 01:25:45,880
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
2003
01:25:48,040 --> 01:25:49,553
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
2004
01:26:05,720 --> 01:26:06,789
Ты рано.
2005
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
И ты тоже.
2006
01:26:11,720 --> 01:26:13,073
(ВЫДЫХАЕТ) Давай.
2007
01:26:23,760 --> 01:26:25,079
(ШЕПОТ)
О, Боже мой!
2008
01:26:28,920 --> 01:26:30,797
О, Боже мой.
2009
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Я знал это.
2010
01:26:32,800 --> 01:26:35,155
Я знал это. Я знал
она была Черным Барсуком!
2011
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
Боже мой!
2012
01:26:37,480 --> 01:26:39,600
- Возьми трубку. Возьмите трубку.
- (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)
2013
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
БОБ: Алло?
2014
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
Боб, Харрис — Черный Барсук!
2015
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
Привет?
2016
01:26:45,120 --> 01:26:46,519
Харрис — Черный Барсук!
2017
01:26:46,720 --> 01:26:47,755
Я вас не слышу.
2018
01:26:47,920 --> 01:26:49,751
Харрис — Черный Барсук!
2019
01:26:49,920 --> 01:26:50,920
(БОБ СМЕЕТСЯ)
2020
01:26:51,120 --> 01:26:53,634
<Я> Шучу! Меня здесь нет.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
2021
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
- Что?
- (ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)
2022
01:26:54,960 --> 01:26:55,995
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
2023
01:26:58,680 --> 01:26:59,795
(ХРЮКА)
2024
01:27:05,120 --> 01:27:06,633
Ох. Харрис
Черный Барсук!
2025
01:27:06,800 --> 01:27:08,438
Харрис — Черный Барсук!
2026
01:27:08,600 --> 01:27:10,909
Я знал это. Я знал это.
Харрис — Черный Барсук!
2027
01:27:12,120 --> 01:27:14,236
Боб! Харрис - это...
2028
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
2029
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Кто он?
2030
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Это мой партнер.
2031
01:27:32,040 --> 01:27:33,598
Я не люблю делить гонорар.
2032
01:27:35,280 --> 01:27:38,431
Пакет. Пожалуйста.
2033
01:27:39,600 --> 01:27:41,238
Думал, ты никогда не спросишь.
2034
01:27:41,480 --> 01:27:44,870
Ждать! Вы делаете ошибку.
2035
01:27:46,440 --> 01:27:48,112
Привет, Боб.
2036
01:27:49,800 --> 01:27:51,392
Но ты мертв.
2037
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
Не так много, как думают люди.
2038
01:27:54,360 --> 01:27:57,113
Слушай, он не Черный Барсук...
2039
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Я.
2040
01:27:59,000 --> 01:28:01,116
И это не коды шифрования,
2041
01:28:01,280 --> 01:28:02,599
это.
2042
01:28:02,760 --> 01:28:03,875
Он лжет тебе.
2043
01:28:04,040 --> 01:28:05,519
Этот человек - агент ЦРУ,
2044
01:28:05,880 --> 01:28:07,480
и он пытается продать тебе фиктивные планы.
2045
01:28:11,800 --> 01:28:13,358
(ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ)
2046
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Черт.
2047
01:28:17,720 --> 01:28:19,039
Ой, ой.
2048
01:28:22,640 --> 01:28:23,709
Он застрелил меня.
2049
01:28:27,640 --> 01:28:29,790
Это настоящие коды
2050
01:28:30,640 --> 01:28:32,232
и я настоящий Черный Барсук.
2051
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
(ТИХО)
Боб — Черный Барсук.
2052
01:28:39,520 --> 01:28:40,816
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
Боб — Черный Барсук.
2053
01:28:40,840 --> 01:28:42,910
Я Черный Барсук.
2054
01:28:43,400 --> 01:28:44,594
Фил?
2055
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
Нет, я Черный Барсук.
2056
01:28:48,560 --> 01:28:51,552
Я начинаю думать
Я мог бы быть Черным Барсуком.
2057
01:28:51,760 --> 01:28:53,079
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2058
01:28:53,800 --> 01:28:55,438
Вот в чем дело.
2059
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
понятия не имею
кто настоящий Черный Барсук.
2060
01:28:59,760 --> 01:29:01,273
И мне все равно.
2061
01:29:01,480 --> 01:29:02,959
Потому что я Медоед.
2062
01:29:03,120 --> 01:29:05,031
А Медоеду насрать.
2063
01:29:05,200 --> 01:29:06,792
Медоед противный.
2064
01:29:06,960 --> 01:29:09,633
Он такой противный, что заберет их обоих.
2065
01:29:10,160 --> 01:29:11,480
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
- Отдайте их.
2066
01:29:11,720 --> 01:29:13,915
Фил, когда все это закончится,
2067
01:29:14,080 --> 01:29:18,119
Я собираюсь вырвать тебе горло
как Патрик Суэйзи в Road House.
2068
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
ФИЛ: О, Боже мой. Ты и Роуд Хаус.
2069
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
Забудьте об этом фильме.
2070
01:29:21,040 --> 01:29:22,758
Это отстой тогда, это отстой и сейчас.
2071
01:29:23,280 --> 01:29:24,599
К черту Патрика Суэйзи!
2072
01:29:25,600 --> 01:29:26,715
Как ты смеешь!
2073
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
Бросайте оружие!
2074
01:29:35,200 --> 01:29:37,350
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
2075
01:29:39,200 --> 01:29:40,235
О! Вот дерьмо!
2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,709
Коды.
2077
01:29:54,120 --> 01:29:55,235
Не делай этого.
2078
01:29:55,880 --> 01:29:56,949
Глупый.
2079
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
(ВЫДЫХАЕТ)
2080
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
Хорошо.
2081
01:30:00,960 --> 01:30:01,995
Один,
2082
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
два,
2083
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
три! Дерьмо!
2084
01:30:08,600 --> 01:30:09,715
(КЭЛВИН КРИЧИТ)
2085
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
Ой-ой! Ой!
2086
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
Нет!
2087
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
У него есть коды!
2088
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
(ХРЮКА)
2089
01:30:22,760 --> 01:30:23,760
(ВИЗГ ШИН)
2090
01:30:26,760 --> 01:30:28,512
- (Тяжело дыша)
- (ВИЗГ ШИН)
2091
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
(ХРЮКА)
2092
01:30:36,320 --> 01:30:38,675
- (Тяжело дыша)
- (ВИЗГ ШИН)
2093
01:30:39,720 --> 01:30:41,392
(ХРЮКА)
2094
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
(КРИЧИТ)
2095
01:30:51,520 --> 01:30:52,520
Ууу!
2096
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
Я имею в виду, это безумие, да?
2097
01:30:54,960 --> 01:30:56,256
Держись от меня подальше, Боб!
2098
01:30:56,280 --> 01:30:57,554
Ты выстрелил мне в шею!
2099
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
Джет!
2100
01:31:02,160 --> 01:31:03,160
(СТОНЫ)
2101
01:31:15,200 --> 01:31:17,350
(ТЁМКА)
2102
01:31:22,880 --> 01:31:23,915
Хорошо.
2103
01:31:28,320 --> 01:31:30,470
Golden Jet за победу! (СМЕЕТСЯ)
2104
01:31:32,120 --> 01:31:33,633
Нет. Черт!
2105
01:31:33,840 --> 01:31:35,193
Брось свое оружие, Боб.
2106
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Вот дерьмо!
2107
01:31:37,560 --> 01:31:39,118
Встаньте позади меня, мистер Джойнер.
2108
01:31:39,560 --> 01:31:40,913
Ах, ты не хочешь этого делать, Джет.
2109
01:31:41,160 --> 01:31:42,434
Очевидно, что он плохой парень.
2110
01:31:42,640 --> 01:31:44,216
Я хороший парень. Ты хочешь встать позади меня.
2111
01:31:44,240 --> 01:31:46,071
Агент Харрис заставил меня потемнеть
2112
01:31:46,240 --> 01:31:49,312
чтобы заставить Боба раскрыть себя
как Черный Барсук.
2113
01:31:49,520 --> 01:31:51,256
Ты не серьезно
веришь этому парню, да?
2114
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
Ты хочешь отстать от меня, Джет.
2115
01:31:52,600 --> 01:31:54,318
Ты предал свою нацию, Боб.
2116
01:31:54,680 --> 01:31:56,989
Ты предал своего партнера, Фила.
2117
01:31:57,160 --> 01:32:00,516
Ладно, нет, подожди! Все просто остановитесь!
2118
01:32:00,680 --> 01:32:01,715
Прекрати это дерьмо!
2119
01:32:02,280 --> 01:32:03,918
Я перережу линию прямо сейчас!
2120
01:32:04,120 --> 01:32:05,473
Я вырезал это дерьмо!
2121
01:32:05,640 --> 01:32:07,517
Слышишь меня? Теперь мне все равно
кто кого предал.
2122
01:32:07,680 --> 01:32:09,113
Хорошо? Я просто не хочу, чтобы меня ранили!
2123
01:32:09,560 --> 01:32:12,074
- Так что не будет... Черт!
- (СТРЕЛЬБА)
2124
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
(МЯГКО) Давай.
2125
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
(ХРЮКА)
2126
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Ши...
2127
01:32:43,520 --> 01:32:44,520
(МЕДЛЕННО) Черт.
2128
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
(СТОНЫ)
2129
01:33:00,600 --> 01:33:02,591
(ТЁМКА)
2130
01:33:03,240 --> 01:33:05,310
Умный ход, мистер Джойнер.
2131
01:33:05,480 --> 01:33:07,755
Вы оказали своей стране огромную услугу.
2132
01:33:07,920 --> 01:33:10,115
Теперь дай мне огнестрельное оружие
2133
01:33:10,280 --> 01:33:13,511
и мы перевернёмся
спутниковые коды вместе.
2134
01:33:13,920 --> 01:33:17,515
Оставайся здесь, чувак.
Не делай еще шага.
2135
01:33:17,760 --> 01:33:20,069
Просто потому, что я застрелил его
это не значит, что я тебе доверяю.
2136
01:33:20,480 --> 01:33:21,629
У нас нет на это времени.
2137
01:33:21,840 --> 01:33:24,593
- Останавливаться! Я сказал: «Стоп».
- (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
2138
01:33:25,360 --> 01:33:27,112
Оу, упс.
2139
01:33:29,960 --> 01:33:30,995
(ВОРЧЕТ)
2140
01:33:31,320 --> 01:33:33,356
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Отличный бросок, сука.
2141
01:33:38,080 --> 01:33:42,596
Ты хочешь знать, почему твой приятель Боб
никогда не мог быть Черным Барсуком?
2142
01:33:43,760 --> 01:33:45,876
Это потому, что он слишком слаб.
2143
01:33:46,040 --> 01:33:48,349
И если бы мне пришлось услышать
еще одна чертова история
2144
01:33:48,520 --> 01:33:51,717
о Кэлвине «Золотой Джет» Джойнере
2145
01:33:51,880 --> 01:33:54,030
и каким классным ты был в старшей школе
2146
01:33:54,200 --> 01:33:56,794
и как ты был
лучший друг этого большого идиота,
2147
01:33:56,960 --> 01:33:58,473
(СМЕЕТСЯ) Я просто потеряю это.
2148
01:33:59,760 --> 01:34:03,070
Глядя на тебя прямо сейчас,
ты не выглядишь таким крутым.
2149
01:34:03,280 --> 01:34:06,716
Ты просто выглядишь как обычный парень.
2150
01:34:07,160 --> 01:34:08,593
Обычный Джо.
2151
01:34:09,480 --> 01:34:13,075
Знаешь, инсценирую собственную смерть
это была самая легкая часть.
2152
01:34:13,960 --> 01:34:17,236
Но имея дело с Бобом изо дня в день,
это было самое сложное.
2153
01:34:17,400 --> 01:34:18,400
Привет, Фил.
2154
01:34:18,560 --> 01:34:19,629
Что, Боб?
2155
01:34:20,560 --> 01:34:22,391
Увидимся на другой стороне.
2156
01:34:23,080 --> 01:34:25,389
(ЗАИКАЕТСЯ) Нет, надеюсь, что нет. Все в порядке?
2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,118
Просто нет. Пока, пока, пока.
2158
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Просто иди.
2159
01:34:28,440 --> 01:34:31,159
Я придумал Черного барсука,
собрал пакет с кровью
2160
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
и этот большой дурак купился на это.
2161
01:34:32,640 --> 01:34:33,789
- Боб!
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
2162
01:34:34,000 --> 01:34:35,911
Нет, нет! (ВРЮЧЕНИЕ) Подожди, приятель.
2163
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
Нет, здесь какая-то бомба.
2164
01:34:38,080 --> 01:34:39,957
Я думаю, вы его закрываете.
2165
01:34:40,120 --> 01:34:42,190
- Нет, нет, нет. Извини.
- Нет, не сдавайся!
2166
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
Пока, Боб.
2167
01:34:44,440 --> 01:34:46,749
ФИЛ: Мне это сходит с рук
полмиллиарда долларов.
2168
01:34:46,920 --> 01:34:50,356
И бойскаут Боб собирается
проведет свою жизнь в тюрьме.
2169
01:34:50,520 --> 01:34:52,112
Разве Америка не великая?
2170
01:34:52,920 --> 01:34:57,436
Итак, теперь ты будешь
второй умерший партнер Боба.
2171
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Просто расслабься.
2172
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
На колени, Золотой Джет.
2173
01:35:07,880 --> 01:35:09,233
(СТОНЫ)
2174
01:35:11,080 --> 01:35:12,274
Что, черт возьми, это было?
2175
01:35:14,120 --> 01:35:15,758
Золотой реактивный флип.
2176
01:35:16,280 --> 01:35:19,192
Ага? Ну, ты реально отстой.
2177
01:35:19,400 --> 01:35:20,628
Я знаю.
2178
01:35:20,800 --> 01:35:22,472
Тогда зачем ты это сделал?
2179
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Отвлечение.
2180
01:35:23,880 --> 01:35:25,472
(ВОРЧЕТ)
2181
01:35:25,760 --> 01:35:27,318
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
2182
01:35:27,680 --> 01:35:29,080
О, ты только что вырвал ему горло!
2183
01:35:31,480 --> 01:35:33,198
Увидимся на другой стороне.
2184
01:35:38,320 --> 01:35:40,056
Джет, иди сюда.
Дай мне руку, старый приятель.
2185
01:35:40,080 --> 01:35:41,798
Вот дерьмо! Убери это от меня!
2186
01:35:42,000 --> 01:35:43,149
Прости, Джет.
2187
01:35:44,200 --> 01:35:46,475
Иди сюда, Джет.
Это была трахея. (СТОНЫ)
2188
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
Отличное отвлечение, чувак!
2189
01:35:48,320 --> 01:35:49,753
Извини, что мне пришлось застрелить тебя, Джет.
2190
01:35:49,920 --> 01:35:51,638
Это был единственный способ
Я мог бы спасти тебе жизнь.
2191
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
Но когда ты выстрелил в меня
заставить Фила признаться
2192
01:35:54,160 --> 01:35:55,479
что он был Черным Барсуком,
2193
01:35:55,680 --> 01:35:57,636
это было какое-то дерьмо следующего уровня!
2194
01:35:57,800 --> 01:36:01,554
Да, нет.
Я рад, что вы видите это так, как я это видел.
2195
01:36:01,720 --> 01:36:03,676
Это был мой план все время. Итак...
2196
01:36:03,840 --> 01:36:05,512
Вы идеально подходите для этой сферы деятельности.
2197
01:36:05,680 --> 01:36:07,176
Я имею в виду, ты умный,
у вас есть набор навыков,
2198
01:36:07,200 --> 01:36:08,235
ты человек человека
2199
01:36:08,400 --> 01:36:11,676
и у тебя уже есть офигенное кодовое имя,
"Золотой самолет!" Что?
2200
01:36:11,840 --> 01:36:13,736
Но тем временем,
нам нужно получить эти коды шифрования
2201
01:36:13,760 --> 01:36:15,680
немедленно к Харрису
или мы опоздаем.
2202
01:36:15,840 --> 01:36:18,195
О чем ты говоришь? Опоздал на что?
2203
01:36:20,200 --> 01:36:25,115
Воссоединение, чувак. Что-что!
(СМЕЕТСЯ) Это дерьмо началось!
2204
01:36:27,080 --> 01:36:29,036
Боб. (Вздыхает) Черт возьми.
2205
01:36:30,160 --> 01:36:31,195
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
2206
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Боб!
2207
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Еще одна вещь.
2208
01:36:54,880 --> 01:36:56,480
Спасибо за сохранение спутниковых кодов.
2209
01:36:56,640 --> 01:36:58,153
Ты действительно спас мою задницу.
2210
01:36:58,320 --> 01:36:59,389
Ваша страна благодарит вас.
2211
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Просто делаю свою работу.
2212
01:37:01,040 --> 01:37:03,918
Мне очень жаль твою руку.
Надеюсь, ты знаешь, что это не было личным.
2213
01:37:04,080 --> 01:37:05,800
О, никаких обид, Пэм.
(СМЕЕТСЯ)
2214
01:37:06,200 --> 01:37:07,679
Кроме того, все совершают ошибки.
2215
01:37:07,880 --> 01:37:09,871
Кальвин, вот, подумал
ты был Черным Барсуком.
2216
01:37:10,440 --> 01:37:11,555
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
2217
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
Я не... Нет, я не думаю...
2218
01:37:13,120 --> 01:37:15,616
Когда мы были в самолете,
ты сказал: «Эй, Харрис — Черный…»
2219
01:37:15,640 --> 01:37:17,520
Я думаю, тебе следует... Может быть, я...
(Прочищает ГОРЛО)
2220
01:37:17,800 --> 01:37:20,553
Мистер Джойнер, было приятно
работаю с вами.
2221
01:37:20,720 --> 01:37:23,439
Если ты когда-нибудь захочешь сменить карьеру,
ты позвони мне.
2222
01:37:24,160 --> 01:37:26,496
Если бы я позвонил тебе,
как мне с тобой связаться?
2223
01:37:26,520 --> 01:37:28,351
Просто возьмите любой телефон в вашем доме.
2224
01:37:28,520 --> 01:37:29,635
Они все прослушиваются.
2225
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
(СМЕЕТСЯ)
2226
01:37:31,320 --> 01:37:33,038
Ты сумасшедший. Эй, ты сумасшедший!
2227
01:37:33,600 --> 01:37:35,511
(СМЕЕТСЯ)
Это хороший вариант.
2228
01:37:35,680 --> 01:37:38,114
Кэлвин! Я получил твое сообщение
и сразу подошел.
2229
01:37:38,280 --> 01:37:41,397
Где, черт возьми, ты был?
Почему ты вышел из вертолета?
2230
01:37:41,840 --> 01:37:43,398
Привет, эээ, Мэгги.
2231
01:37:43,560 --> 01:37:44,675
Привет!
2232
01:37:45,120 --> 01:37:46,712
Детка, почему с тобой доктор Дэн?
2233
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
Ну... Э...
2234
01:37:48,520 --> 01:37:49,873
Это не доктор Дэн.
2235
01:37:50,040 --> 01:37:52,315
Разрешите мне представиться как следует.
2236
01:37:52,480 --> 01:37:53,629
Меня зовут Боб Стоун,
2237
01:37:54,200 --> 01:37:56,873
художник, ранее известный как
Робби Вейрдихт.
2238
01:37:57,040 --> 01:37:58,075
Я работаю на ЦРУ.
2239
01:37:58,240 --> 01:38:00,376
я связала твоего мужа
помочь мне выследить предателя,
2240
01:38:00,400 --> 01:38:03,198
кто собирался продать
военную государственную тайну террористу.
2241
01:38:03,360 --> 01:38:04,918
Мы все это сделали, мы их остановили,
2242
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
мы спасли свободный мир, и вот мы здесь.
2243
01:38:07,440 --> 01:38:08,555
(НЕРВНО посмеивается)
2244
01:38:09,040 --> 01:38:10,393
Что, черт возьми, происходит?
2245
01:38:10,560 --> 01:38:12,198
Хорошо, слушай, слушай.
2246
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
Я был дураком. Все в порядке?
2247
01:38:14,560 --> 01:38:16,551
Я думал, что моя жизнь удалась.
2248
01:38:16,720 --> 01:38:19,029
Я думал, что это не что-то особенное.
Но оно особенное.
2249
01:38:19,240 --> 01:38:21,071
Это особенное, потому что в нем есть ты.
2250
01:38:21,240 --> 01:38:24,391
Ты мой мир.
Ты то, что делает меня особенным!
2251
01:38:24,960 --> 01:38:27,110
Ты для меня все, Мэгс.
2252
01:38:27,280 --> 01:38:28,554
Я тебя люблю.
2253
01:38:29,240 --> 01:38:30,389
Я тебя люблю.
2254
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
БОБ: Хорошо.
2255
01:38:37,240 --> 01:38:39,071
Вот и водопровод.
2256
01:38:39,240 --> 01:38:41,231
Я пообещал себе, что не буду этого делать.
2257
01:38:43,920 --> 01:38:45,751
- Давай, давай.
- Хорошо.
2258
01:38:48,720 --> 01:38:50,438
- Это Робби Вейрдихт?
- Ага.
2259
01:38:50,600 --> 01:38:53,433
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- (ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
2260
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
- Привет, Брайан.
- Привет, Гейл.
2261
01:39:14,160 --> 01:39:16,276
Ребята, это не очень хорошая идея.
Знаешь что?
2262
01:39:16,440 --> 01:39:18,749
Я просто встречусь с тобой позже.
Я не должен был приходить.
2263
01:39:18,920 --> 01:39:19,920
Подожди, подожди, подожди.
2264
01:39:20,080 --> 01:39:23,117
Боб, успокойся, ладно? Послушай меня.
2265
01:39:23,280 --> 01:39:25,776
Сегодня вечером не будет
какой для тебя была средняя школа 20 лет назад.
2266
01:39:25,800 --> 01:39:26,994
Я обещаю.
2267
01:39:27,160 --> 01:39:29,628
ХОЗЯЙКА: Внимание, пожалуйста.
2268
01:39:29,840 --> 01:39:30,989
А теперь
2269
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
<я>на данный момент
вы все ждали,
2270
01:39:33,960 --> 01:39:38,511
сегодняшнее голосование за воссоединение
возвращение домой, король и королева!
2271
01:39:38,680 --> 01:39:40,352
Мы объявим королеву через минуту.
2272
01:39:40,520 --> 01:39:42,954
Но сначала, без лишних слов...
2273
01:39:43,480 --> 01:39:45,311
Новый король возвращения на родину
2274
01:39:45,480 --> 01:39:49,155
для кентавров Центральной средней школы,
Выпуск 1996 года...
2275
01:39:49,480 --> 01:39:50,674
Мне правда пора в туалет, Джет.
2276
01:39:50,840 --> 01:39:52,319
Боб Стоун!
2277
01:39:52,480 --> 01:39:53,520
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)
2278
01:39:54,840 --> 01:39:56,398
У нас есть Боб Стоун?
2279
01:39:56,560 --> 01:39:58,869
Вот он, Боб Стоун, ха!
2280
01:39:59,600 --> 01:40:00,760
- Да!
- (РАСХОДЯЩИЕ ХЛОПКИ)
2281
01:40:01,920 --> 01:40:03,876
Давай, тащи свою твердую задницу туда.
2282
01:40:04,600 --> 01:40:05,600
Для настоящих?
2283
01:40:05,760 --> 01:40:07,910
По-настоящему, по-настоящему. Давай, чувак.
2284
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
Ууу!
2285
01:40:09,760 --> 01:40:11,273
Ты сделал это, большой парень!
2286
01:40:12,000 --> 01:40:14,070
(РАСХОДЯЩИЕ ХЛОПКИ)
2287
01:40:14,560 --> 01:40:16,278
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)
2288
01:40:17,280 --> 01:40:20,352
Как Бобу Стоуну удалось стать королем возвращения на родину?
2289
01:40:20,640 --> 01:40:22,915
Я взломал голосование во время прилета.
2290
01:40:23,120 --> 01:40:26,078
Кэлвин Джойнер, судебный бухгалтер,
к вашим услугам.
2291
01:40:26,280 --> 01:40:27,280
(СМЕЕТСЯ)
2292
01:40:27,440 --> 01:40:29,749
Я понятия не имел, что ты сможешь это сделать.
2293
01:40:30,520 --> 01:40:33,637
Есть много вещей
что ты не знаешь обо мне, Мэгги.
2294
01:40:34,240 --> 01:40:35,400
Нет, забудь, что я это сказал.
2295
01:40:35,560 --> 01:40:37,256
Это должно было
выходи круто. Это не так.
2296
01:40:37,280 --> 01:40:38,656
Я подумал об этом,
это было похоже на...
2297
01:40:38,680 --> 01:40:39,715
Забудьте об этом.
2298
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
ТРЕВОР: Ну-ну, давайте послушаем это для него!
2299
01:40:43,120 --> 01:40:44,599
Толстый Робби справился.
2300
01:40:44,760 --> 01:40:48,036
Король Робби Странный Дик, наш голый талисман.
2301
01:40:48,680 --> 01:40:50,376
Почему бы тебе просто
уйди с дороги, Тревор?
2302
01:40:50,400 --> 01:40:51,719
Или что, Золотой Джет?
2303
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
Ты собираешься запрыгнуть сюда
и ударить меня в пояс?
2304
01:40:53,280 --> 01:40:54,395
Успокойся, Человек-Муравей.
2305
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
- Знаешь что? Вот и все. Вот и все.
- Все нормально.
2306
01:40:56,960 --> 01:40:58,136
- Все в порядке.
- Нет, с меня хватит!
2307
01:40:58,160 --> 01:40:59,752
- Я понял, Джет. Все нормально.
- Все нормально.
2308
01:40:59,920 --> 01:41:01,035
Я справлюсь с этим.
2309
01:41:01,320 --> 01:41:05,233
Воу, воу! Подожди. я не покупаю
вся эта трансформация
2310
01:41:05,400 --> 01:41:06,992
из гадкого утенка в лебедя.
2311
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Здесь никого нет.
2312
01:41:08,360 --> 01:41:11,796
Вы можете прилететь на куче вертолетов
и нарядиться в тысячу костюмов,
2313
01:41:12,000 --> 01:41:15,595
но для всех, включая меня,
ты всегда будешь просто толстым ребенком.
2314
01:41:15,920 --> 01:41:17,558
(СМЕХ)
2315
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
я думал
много об этом, Тревор.
2316
01:41:21,520 --> 01:41:23,112
И единственное, что я хочу тебе сказать
2317
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
я прощаю тебя.
2318
01:41:25,320 --> 01:41:27,834
Ты прости меня! О, мальчик! За что?
2319
01:41:28,000 --> 01:41:29,513
За то, что ты чертовски крут.
2320
01:41:29,680 --> 01:41:30,874
Иди нахуй, толстяк.
2321
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Все еще маленькая напуганная сучка. (СТОНЫ)
2322
01:41:32,680 --> 01:41:34,079
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
2323
01:41:36,800 --> 01:41:37,994
Я не люблю хулиганов.
2324
01:41:38,400 --> 01:41:39,799
(Аплодисменты толпы)
2325
01:41:41,800 --> 01:41:44,030
И зовут Боб Стоун, сука!
2326
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
Уу-уу!
2327
01:41:46,000 --> 01:41:47,399
Давай, детка. Перешагните.
2328
01:41:51,360 --> 01:41:52,509
Привет всем!
2329
01:41:53,480 --> 01:41:56,950
Большинство из вас знали меня еще в старшей школе как
2330
01:41:57,920 --> 01:41:59,399
Робби Вейрдихт.
2331
01:41:59,600 --> 01:42:01,511
- МУЖЧИНА 1: Это Робби Вейрдихт?
- Ни за что!
2332
01:42:01,680 --> 01:42:03,716
Я носил брюки по рецепту каждый день.
2333
01:42:05,800 --> 01:42:08,030
Двадцать лет назад в этом спортзале
2334
01:42:09,240 --> 01:42:11,196
Я стоял перед всеми вами
2335
01:42:12,040 --> 01:42:13,155
голый
2336
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
и смущен.
2337
01:42:16,240 --> 01:42:18,151
Некоторые из вас, возможно, помнят тот день.
2338
01:42:19,360 --> 01:42:21,476
Многие из вас, наверное, даже посмеялись.
2339
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
Но это нормально.
2340
01:42:25,240 --> 01:42:27,834
Сегодняшний вечер будет другим, потому что
2341
01:42:28,000 --> 01:42:31,072
Мой лучший друг здесь со мной.
2342
01:42:33,240 --> 01:42:38,394
И он научил меня, что это значит
стать героем своей истории.
2343
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
Подержите это для меня, пожалуйста?
2344
01:42:44,240 --> 01:42:46,151
Быть героем своей истории
2345
01:42:46,320 --> 01:42:50,677
Речь идет не о том, чтобы остановить плохих парней
или лазить по горам.
2346
01:42:50,840 --> 01:42:53,957
Речь идет о победе над хулиганами
в твоей жизни
2347
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
кем бы то ни было или кем бы они ни были.
2348
01:42:58,000 --> 01:43:00,673
Речь идет о том, чтобы выложить все это напоказ
2349
01:43:01,360 --> 01:43:02,395
для всех
2350
01:43:03,760 --> 01:43:04,909
чтобы увидеть.
2351
01:43:05,760 --> 01:43:07,591
И осознает это в жизни
2352
01:43:07,760 --> 01:43:10,115
самое важное, кем вы можете быть
2353
01:43:11,240 --> 01:43:12,309
это вы.
2354
01:43:13,080 --> 01:43:17,392
Итак, Центральная школа, выпуск 1996 года
2355
01:43:18,360 --> 01:43:21,238
это я, Робби Вейрдихт.
2356
01:43:23,440 --> 01:43:25,078
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
2357
01:43:30,440 --> 01:43:31,714
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
2358
01:43:32,520 --> 01:43:35,114
О, Боже мой! Боб просто стал коммандос!
2359
01:43:36,960 --> 01:43:38,552
Да! Да!
2360
01:43:39,640 --> 01:43:41,153
(Аплодисменты)
2361
01:43:43,000 --> 01:43:44,592
КЭЛВИН: Хорошо, Боб!
2362
01:43:45,480 --> 01:43:46,708
Будь собой!
2363
01:43:47,240 --> 01:43:49,310
(ПЕНИЕ) Робби!
Робби! Робби!
2364
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
ВСЕ: Робби! Робби! Робби!
2365
01:43:58,000 --> 01:43:59,149
- Эй, чувак!
- (СМЕЕТСЯ)
2366
01:43:59,320 --> 01:44:01,515
Чувак, это потрясающе!
Я так рад за тебя!
2367
01:44:01,680 --> 01:44:03,398
Спасибо, Джет! Я чувствую себя такой свободной!
2368
01:44:03,920 --> 01:44:04,955
- Идите сюда.
- Нет, нет, нет.
2369
01:44:05,120 --> 01:44:06,872
Ваш мусор закончился.
2370
01:44:07,240 --> 01:44:09,800
- Ой. Прости, Джет.
- Прошу прощения.
2371
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Привет, Робби.
2372
01:44:14,680 --> 01:44:16,750
- Ты, наверное, меня не помнишь.
- Дарла.
2373
01:44:18,000 --> 01:44:20,036
- Это Дарла МакГакиан?
- Ага.
2374
01:44:20,200 --> 01:44:22,475
Ух ты! Она выглядит великолепно!
2375
01:44:22,840 --> 01:44:24,240
Разве у нее не был ленивый глаз?
2376
01:44:24,400 --> 01:44:25,719
- Двое из них.
- Ух ты.
2377
01:44:25,880 --> 01:44:27,950
Я не могу поверить, что ты меня помнишь.
2378
01:44:28,120 --> 01:44:29,599
Помнишь тебя?
2379
01:44:29,760 --> 01:44:31,318
Как я мог забыть тебя?
2380
01:44:32,000 --> 01:44:35,788
У тебя все та же милая улыбка,
то же милое лицо.
2381
01:44:36,360 --> 01:44:39,193
Но твои волосы изменились.
Раньше ты носила его более завитым.
2382
01:44:39,360 --> 01:44:40,588
Хотя мне это нравится.
2383
01:44:41,040 --> 01:44:42,678
Ты совсем не изменился.
2384
01:44:42,880 --> 01:44:44,393
О, я не знаю.
2385
01:44:50,520 --> 01:44:52,351
Ты по-прежнему такая же красивая, как и всегда.
2386
01:44:52,680 --> 01:44:53,680
Ой.
2387
01:44:55,800 --> 01:44:57,392
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
2388
01:45:03,040 --> 01:45:04,758
- Да, Боб!
- Иди, Боб!
2389
01:45:05,760 --> 01:45:07,239
Нет, нет, нет.
2390
01:45:07,640 --> 01:45:09,471
(ВСЕ РАДУЮТСЯ И СМЕЮТСЯ)
2391
01:45:14,480 --> 01:45:16,550
Ох, я закрутился.
2392
01:45:16,760 --> 01:45:18,557
Супер крутой.
2393
01:45:21,160 --> 01:45:22,957
Да, это приятно.
2394
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
- Могу я отвезти тебя за мороженым...
- Да.
2395
01:45:27,240 --> 01:45:29,231
Да. Да, да, да.
2396
01:45:29,840 --> 01:45:32,832
Супер непереносимость лактозы, но это нормально.
Давайте бросим кости.
2397
01:45:33,560 --> 01:45:34,913
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2398
01:45:35,840 --> 01:45:36,840
Это мое варенье!
2399
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
Иди покажи им, что у тебя есть.
2400
01:45:38,240 --> 01:45:40,071
- Хорошо, Дарла.
- Хорошо.
2401
01:45:40,400 --> 01:45:42,391
Дарла, привет. Кальвин.
2402
01:45:42,600 --> 01:45:44,238
Привет, Колин. Рад встрече.
2403
01:45:44,840 --> 01:45:46,751
- Кэлвин.
- И Мэгги.
2404
01:45:46,920 --> 01:45:48,592
Мэгги, привет!
2405
01:45:48,760 --> 01:45:51,069
Привет. Ты так хорошо выглядишь.
2406
01:45:51,280 --> 01:45:53,589
- Боже мой, ты выглядишь так же.
- Ты тоже.
2407
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
О, я не знаю.
2408
01:45:54,920 --> 01:45:57,036
Ты, наверное, помнишь меня
как Золотой Джет.
2409
01:45:57,240 --> 01:45:59,834
Тебя зовут Голден Джефф? Привет, Джефф.
2410
01:46:00,600 --> 01:46:02,272
Все нормально. Рад тебя видеть.
2411
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
(БОБ ПОЕТ «MY LOVIN» от EN VOGUE)
2412
01:46:05,680 --> 01:46:08,114
- Молодец, Боб!
- Давай, Боб!
2413
01:46:08,480 --> 01:46:10,198
(ВСЕ Аплодируют)
2414
01:46:23,840 --> 01:46:25,353
- Хорошо.
- Удачи!
2415
01:46:25,560 --> 01:46:26,788
- Люблю тебя.
- Я тебя люблю.
2416
01:46:26,960 --> 01:46:28,837
Я тоже тебя люблю, маленький Золотой Джет!
2417
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2418
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
Ммм...
2419
01:46:32,680 --> 01:46:33,749
Хорошо. Э-э...
2420
01:46:34,840 --> 01:46:36,398
Как вы думаете, как долго он там находится?
2421
01:46:37,160 --> 01:46:38,957
МЭГГИ: Хм, наверное, со вчерашнего вечера.
2422
01:46:39,560 --> 01:46:41,000
Ладно, детка, увидимся позже.
2423
01:46:41,160 --> 01:46:42,878
Веселитесь с другом!
2424
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
(РОТ) Кто, я?
2425
01:46:49,640 --> 01:46:50,914
Да, ты.
2426
01:47:00,120 --> 01:47:01,439
(СМЕЕТСЯ) Ух ты, Джет!
2427
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
Выглядишь потрясающе!
2428
01:47:03,520 --> 01:47:05,272
- Думаешь?
- О, что? Да!
2429
01:47:05,480 --> 01:47:07,311
я просто не знал
какой образ нужен
2430
01:47:07,520 --> 01:47:08,656
в мой первый день в агентстве.
2431
01:47:08,680 --> 01:47:10,716
Ты похож на черного Уилла Смита,
или что-то в этом роде.
2432
01:47:10,920 --> 01:47:12,600
Хорошо, я не уверен
расистское это или нет,
2433
01:47:12,760 --> 01:47:13,936
но я восприму это как комплимент.
2434
01:47:13,960 --> 01:47:15,359
Ладно, круто. Да, давай!
2435
01:47:15,520 --> 01:47:16,669
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)
2436
01:47:17,320 --> 01:47:18,514
Хорошо. Не нервничайте.
2437
01:47:18,680 --> 01:47:20,520
У тебя все получится.
Они полюбят тебя!
2438
01:47:20,600 --> 01:47:21,999
О, Джет, Джет, Джет!
2439
01:47:22,200 --> 01:47:23,320
Эм, прежде чем мы уйдем, чувак, э...
2440
01:47:24,760 --> 01:47:25,875
У меня для тебя сюрприз.
2441
01:47:27,120 --> 01:47:29,031
Хорошо. В чем сюрприз?
2442
01:47:29,200 --> 01:47:31,839
Ну, сначала тебе нужно закрыть глаза.
2443
01:47:33,520 --> 01:47:34,669
Глаза закрыты.
2444
01:47:34,880 --> 01:47:35,880
Никакого подглядывания.
2445
01:47:41,360 --> 01:47:42,509
Откройте глаза.
2446
01:47:46,840 --> 01:47:49,195
Это моя... Это моя куртка?
2447
01:47:49,360 --> 01:47:50,395
Да!
2448
01:47:50,560 --> 01:47:52,551
- Боб, это моя куртка?
- Да!
2449
01:47:52,720 --> 01:47:54,153
- Нет, подожди минутку.
- Да!
2450
01:47:54,360 --> 01:47:56,032
Боже мой!
2451
01:47:56,400 --> 01:47:57,656
Чувак, откуда ты это взял?
2452
01:47:57,680 --> 01:48:01,309
Ну, я сплю в нем большую часть ночей,
но теперь он чистый, совершенно хороший. Ага!
2453
01:48:01,480 --> 01:48:04,074
Мужчина! Ты мужчина! Да!
2454
01:48:04,240 --> 01:48:07,118
- Семейные объятия! Что?
- Ох. Хорошо.
2455
01:48:09,200 --> 01:48:10,315
Ладно, поехали!
2456
01:48:10,480 --> 01:48:11,799
- Хорошо.
- Все в порядке.
2457
01:48:12,040 --> 01:48:14,554
(«БУГИ» ОТ OUTASIGHT PLAYING)
2458
01:48:26,200 --> 01:48:28,156
- Ты еще катаешься?
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
2459
01:48:28,680 --> 01:48:30,910
ДИРЕКТОР: Стоп! Пожарная часть здесь.
2460
01:48:31,200 --> 01:48:33,589
Все в порядке. Это наша реплика, ребята!
2461
01:48:34,520 --> 01:48:36,400
ОБА: Вот и мы
стрельба в Центральную разведку.
2462
01:48:36,440 --> 01:48:38,351
Они закрыли нас.
Пожарные машины здесь.
2463
01:48:38,520 --> 01:48:40,336
- Заткнись!
- Ты уйдешь из моего видео?
2464
01:48:40,360 --> 01:48:41,496
Я выбью из тебя все дерьмо.
2465
01:48:41,520 --> 01:48:42,656
Почему ты снимаешь видео позади меня?
2466
01:48:42,680 --> 01:48:44,016
- Я пытаюсь сделать свое видео!
- Это мое видео!
2467
01:48:44,040 --> 01:48:45,656
- Ты в моем гребаном видео!
- Я злюсь.
2468
01:48:45,680 --> 01:48:47,296
Следи за своим ртом,
Я выбью из тебя все дерьмо.
2469
01:48:47,320 --> 01:48:48,320
Черт возьми!
2470
01:48:49,280 --> 01:48:51,794
Хорошо. У вас все по-вашему.
2471
01:48:52,760 --> 01:48:54,751
Ты не оставляешь мне выбора.
2472
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
Пэм...
2473
01:48:57,200 --> 01:48:58,200
(СМЕЕТСЯ)
2474
01:48:58,360 --> 01:48:59,360
Щекотка! Щекотка!
2475
01:48:59,520 --> 01:49:02,034
Где коды? Где коды?
2476
01:49:03,040 --> 01:49:04,519
(СМЕЕТСЯ) Это просто здорово.
2477
01:49:06,200 --> 01:49:08,760
Здесь и все такое...
2478
01:49:09,080 --> 01:49:10,080
(СМЕЕТСЯ)
2479
01:49:10,280 --> 01:49:11,679
- Боже мой.
- Извини.
2480
01:49:13,720 --> 01:49:15,517
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2481
01:49:16,280 --> 01:49:17,633
- Ты можешь сделать и то, и другое?
- Ага.
2482
01:49:18,000 --> 01:49:19,115
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- О, Боже мой!
2483
01:49:19,560 --> 01:49:20,788
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2484
01:49:22,360 --> 01:49:24,157
Это называется «созерцание души».
2485
01:49:24,320 --> 01:49:27,869
Смотри мне в душу
и я буду смотреть на тебя.
2486
01:49:28,080 --> 01:49:29,520
- Заходите. Тсс.
- Ты не моя жена!
2487
01:49:29,680 --> 01:49:31,079
О, вот и все.
2488
01:49:31,560 --> 01:49:32,675
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2489
01:49:32,960 --> 01:49:34,359
- Боб, я собираюсь...
- Шшш.
2490
01:49:35,480 --> 01:49:37,240
- Обещаю, ты никогда...
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
2491
01:49:38,160 --> 01:49:39,832
Давайте продолжать, продолжать.
2492
01:49:40,000 --> 01:49:41,400
ДИРЕКТОР: Хорошо, на этот раз по-настоящему.
2493
01:49:42,160 --> 01:49:44,151
Это по-настоящему.
Это реально, ребята, да.
2494
01:49:44,680 --> 01:49:45,795
- Вот и все!
- Ой.
2495
01:49:45,960 --> 01:49:47,473
Еще один. Ну давай же.
2496
01:49:47,680 --> 01:49:48,936
- Я не могу этого сделать, я не...
- Шшш.
2497
01:49:48,960 --> 01:49:51,633
Боже мой. Мне это чертовски надоело.
2498
01:49:51,800 --> 01:49:52,936
Запри его! Мы профессионалы.
2499
01:49:52,960 --> 01:49:54,880
- Это то, что мы делаем. Ты готов?
- Давай, детка!
2500
01:49:54,920 --> 01:49:56,638
Я ударю тебя. Я говорил тебе!
2501
01:49:56,800 --> 01:49:57,994
- Ебать!
- (ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
2502
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
Вы не суперинструмент?
2503
01:50:01,120 --> 01:50:03,395
Ты даже не Робби Вейрдихт.
Ты Боб Стоун!
2504
01:50:04,120 --> 01:50:05,776
- (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Я придумал это имя.
- Ну и что?
2505
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
- Это не реально.
- Что это значит?
2506
01:50:07,440 --> 01:50:11,319
(Заикается) Как вы думаете, мистер Ти и Стинг?
2507
01:50:11,480 --> 01:50:12,708
и Скала...
2508
01:50:12,880 --> 01:50:14,359
Ты думаешь, эти парни настоящие?
2509
01:50:14,520 --> 01:50:17,512
Это куча тупых прозвищ
группой тупых людей.
2510
01:50:17,680 --> 01:50:19,159
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2511
01:50:21,680 --> 01:50:23,159
(«БУГИ» ОТ OUTASIGHT PLAYING)
2512
01:56:02,720 --> 01:56:03,994
БОБ: Фанни!